Auguri di Buon Natale

Tanti auguri di Buon Natale

Luftslottet som sprängdes – La regina dei castelli di carta al cinema

Ciao ragazzi, ho visto il film la settimana scorsa, entrando nella sala cinematografica con basse aspettative e uscendone commossa e convinta di aver visto il miglior dei tre film.
Secondo me è molto diverso dagli altri film nel senso che il ritmo è più lento, la musica di sottofondo è magica e quasi tutti gli attori sono ottimi. Va bene, non amo Lena Endre nei panni di Erika Berger, di solito è una valida attrice ma qui, non ho mai visto una persona essere così discontenta con una costante smorfia sulle labbra (si può dire così?) come ha lei dall'inizio fino alla fine:-) Noomi Rapace è naturalmente grande come Lisbeth, sempre capace di trasmettere i suoi sentimenti e il suo dolore attraverso i suoi occhi. La scena quando entra in tribunale mi ha quasi fatto piangere (OK, qualche lacrima ho versato nel buio). L'avvocatessa Annika è grandiosa come la sua difensora e lo psichiatra Teleborian altrettanto terribile. Che sia un uomo da aspetto ”normale” lo rende più credibile come l'incarnazione della malvagità.

Ma la cosa più importante, secondo me, è che il regista e gli attori siano stati capaci di interpretare quello che era così importante per Stieg Larsson, sono riusciti a dare una voce a chi è stato abusato, maltrattato sia dalla società sia dagli singolari individui, in altre parole chi che non è capace di, per varie ragioni, parlare o farsi ascoltare. Non so quando uscirà in Italia ma credo che fra poco sarà possibile acquistare il DVD, fatelo! Così avrete anche la possibilità di sentire gli attori parlare con le loro autentiche voci, ci sono sempre dei sottotitoli in inglese. Buona attesa o buona visione, quale sia.

P.S Notizia strepitosa, il nostro eroe Plague è......dimagrito!!!

Lo scrittore August Strindberg appiattito sulla Drottninggatan

Drottninggatan è una delle strade prinicpali di Stoccolma e lungo la parte che inizia davanti alla galleria Åhléns e finisce al numero 85, dove si trova il museo dedicato ad August Strindberg , Strindbergmuseet, ci si trovano delle citazioni del suddetto Strindberg. Lettere di acciaio, incise nell'asfalto. Io ci passo tante volte ogni settimana e non mi stanco mai di leggere le sue parole e rifletterci su. L'iniziativa è presa già nel 1994 dagli artisti Ingrid Falk e Gustavo Aguerre in occasione del primo Festival Strindberg. Stavo per dire che seguendo le ciatzioni bisogna naturalemnte continuare al museo ma non sarò io a dirvelo dato che non ci sono ancora stata, magari la domenica prossima:-)

Poeti italiani all'Istituto Italiano di Cultura a Stoccolma, accorrete numerosi!!!

Domani sera, all'Istituto Italiano di Cultura a Stoccolma, una serata dedicata alla Poesia. Saranno presenti: Mariangela Gualteri, Jolanda Insana e Eugenio de Signoribus (il mio agente segreto mi dice che Signoribus è, secondo tanti, il più grande poeta italiano vivente).

Il programma potete vedere qui

Venite? Io, sì

Salvatore Quasimodo tradotto in svedese

Tempo fa ho assistito a un incontro con Alessandro Quasimodo, attore, personaggio e figlio del Premio Nobel Salvatore Quasimodo. Oltre a recitare alcune poesie del padre ha parlato della sua famiglia e le sue, a volte, dolorose esperienze della gioventù. Una serata da ricordare anche perché tutti i partecipanti hanno avuto un libro omaggio, stampato proprio nel -59, l'anno in cui Quasimodo ottenne il Premio Nobel. Le poesie sono tradutte da Anders Österling, anche lui poeta e all'epoca membro dell'Accademia svedese. La foto è della giornata di Tutti i Santi, scattata a Långholmen, uno dei isolotti sui quali è costruita la città di Stoccolma.

I morti

Mi parve s'aprissero voci,

che labbra cercassero acque,

che mani s'alzassero a cieli

Che cieli! Più bianchi dei morti

che sempre mi destano piano;

i piedi hanno scalzi; non vanno lontano.

Gazzelle alle fonti bevevano,

vento a frugare ginepri

e rami ad alzare le stelle?

De döda

Mig tycktes att rösterna förnummos

och läppar som tiggde om vatten

och händer som lyftes mot himmel.

En himmel mer vit än de döda,

som väcka mig sakta: de skrida

barfota och färdas ej vida.

Gaseller vid källorna drucko

och vinden bar doften av enris

i valvet av grenar och stjärnor?

Poesia di Ungaretti tradotta in svedese

SOLDATI
Bosco di Courton luglio 1918

Si sta come
d'autunno
sugli alberi
le foglie

SOLDATER
Bosco di Courton juli 1918

Vi är här
som löven
på höstens
träd

Già quando la professoressa d'italiano ci ha fatto vedere il suo libro di poesia di Ungaretti, con dedica, mi sono incuriosita del poeta però avendo paura di non essere in grado di apprendere le sue opere .

Visitando la 'Textmässan", la fiera delle case editrici indipendenti il maggio scorso ho acquistato questo gioiello: 'Jag är en varelse' (Sono una creatura). Per chi studia l'italiano/lo svedese è un'occasione da non perdere, mi ha regalato grandi emozioni, quindi nel libro ci si trovano le poesie sia in italiano che tradotte in svedese, interpretate da Pierre Zekeli e Marianne Sandels.

Jag är en varelse (Tolkning: Pierre Zekeli och Marianne Sandels. Efterord: Anders Olsson)
ISBN 91-974188-2-X

Themis Förlag
Odengatan 44
113 51 Stockholm

Italian Film Festival

È iniziato ieri, il Film Festival Italiano qui a Stoccolma. Spero di poter vedere almeno 2-3 film e chiedo consigli a chi legge questo post. Metto il programma sotto con i titoli anche in svedese. Come vedrete ci sono due sezioni, "Panorama", con i film usciti recentemente e la retrospettiva, dedicata al regista Elio Petri. Stasera (sabato, 3 ottobre) andrò di sicuro al cinema ma non credo che sarò io a scegliere, per il resto della settimana accetto volentieri suggerimenti.

Lördag 3 oktober, kl. 18:15
DIVERSO DA CHI (ung. Annorlunda? Än vem då?)
Regi Umberto Carteni, med Luca Argentero, Claudia Gerini, Filippo Nigro
2009, 102’, engelsk text

Lördag 3 oktober, kl. 21:00 (visas även 6/10, kl. 21:00)
FORTAPÀSC (ung. Fort Apache)
Regi Marco Risi, med Libero De Rienzo, Valentina Lodovini, Michele Riondino.
2009, 110’, engelsk text

Söndag 4 oktober, kl. 18:15
ROSSO COME IL CIELO (ung. Röd som himlen)
Regi Cristiano Bortone, med Luca Capriotti, Paolo Sessanelli, Marco Cocci.
2006, 96’, engelsk text

Söndag 4 oktober, kl. 21:00
DUE PARTITE (ung. Två partier kort)
Regi Enzo Monteleone, med Margherita Buy, Isabella Ferrari, Paola Cortellesi, Marina Massironi, Carolina Crescentini, Valeria Melillo, Claudia Pandolfi, Alba Rohrwacher.
2009, 96’, engelsk text

Måndag 5 oktober, kl. 16:00 (visas även på Filmhuset 8/10, kl. 20:00)
I GIORNI CONTATI (Ändstation)
Regi Elio Petri, med Salvo Randone, Franco Sportelli, Régina Bianchi.
1961, 99’, svensk text

Måndag 5 oktober, kl. 18:15
SI PUO’ FARE (ung. Det går att ordna)
Regi Giulio Manfredonia, med Claudio Bisio, Anita Caprioli, Giuseppe Battiston.
2008, 107’, engelsk text

Måndag 5 oktober, kl. 21:00
COLPO D’OCCHIO (ung. Med ett ögonkast)
Regi Sergio Rubini, med Riccardo Scamarcio, Sergio Rubini, Vittoria Puccini.
2008, 110’, engelsk text

Tisdag 6 oktober, kl. 16:00 (visas även på Filmhuset, 23/10, kl. 20:00)
A CIASCUNO IL SUO (Jagad av maffian)
Regi Elio Petri, med Gian Maria Volonté, Irene Papas.
1967, 99’, svensk text

Tisdag 6 oktober, kl. 18:15
RIPRENDIMI (ung. Ta tillbaks mig)
Regi Anna Negri, med Alba Rohrwacher, Marco Foschi, Valentina Lodovini.
2008, 93’, engelsk text

Tisdag 6 oktober, kl. 21:00
FORTAPÀSC (ung. Fort Apache)
Regi Marco Risi, med Libero De Rienzo, Valentina Lodovini, Michele Riondino.
2009, 110’, engelsk text

Onsdag 7 oktober, kl. 16:00 (visas även på Filmhuset 13/10, kl. 20:00)
LA DECIMA VITTIMA (Det 10:e offret)
Regi Elio Petri, med Marcello Mastroianni, Ursula Andress.
1965, 90’, engelsk text

Onsdag 7 oktober, kl. 18:15
FOCACCIA BLUES
Regi Nico Cirasola, med Dante Marmone, Tiziana Schiavarelli, Renzo Arbore, Lino Banfi, Luca Cirasola, invånarna i staden Altamura.
2009, 78’, engelsk text

Torsdag 8 oktober, kl. 16:00 (visas även på Filmhuset, 15/10, kl. 20:00)
Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (Undersökning av en medborgare höjd över alla misstankar)
Regi Elio Petri, med Gian Maria Volonté, Florinda Bolkan.
1970, 115’, svensk text