Anche i drogati sanno apprezzare una Volvo

Rientrando a casa ho imboccato una stradina, una scorciatoia, e già da lontano ho individuato tre "tipi", drogati pensavo fra me e avvicinandomi a loro ero anche più sicura del mio giudizio. Niente, stavano parlando fra di loro, gesticolando, fumando, alzando le voci. A un certo punto uno di loro ha tirato fuori dalla tasca una macchinetta digitale e si è allontanato dagli altri due un due, tre metri. Trovandomi più vicino al gruppetto ho proprio sentito di che cosa stavano parlando. "Ragazzi, questa è una rarità, non tutti i giorno si trovano esempi come questa bellezza." Si trattava di una Volvo 142, color turchese e il tizio ha scattato una foto della "bellezza" con i due altri accanto. Non so perché ma mi sono emozionata un po', pensando che anche loro per cui quasi tutto il giorno tratta della caccia alla dose giornaliera sanno anche apprezzare il valore e la bellezza di una vecchia Volvo.

Tanti auguri di un sereno e felice 2010

Concludo questo anno con la stessa poesia con cui l'ho iniziato, ma la foto è un'altra. Sempre scattata nel mio paesello al Nord ma devo dire che questa costruzione mi sembra più stabile, più solida rispetto a quella del primo gennaio, se guardate bene scoprirete anche l'albero di Natale tra le colonne. Era una serata magica, ho fatto una passeggiata e ho trovato tutto innevato, gli alberi, le case, le strade. Il silenzio era totale. La poesia è di Edith Södergran, poetessa finnosvedese, purtroppo non so chi l'ha tradotta in italiano. Spero che anche il mio nuovo anno sarà più solido, più stabile.

Auguro a tutti un Felice e Sereno 2009.

IL MIO FUTURO

Un capriccioso attimo mi rubò il futuro,

messo insieme per caso.

Io lo costruirò molto più bello come lo pensavo al principio.
Io lo costruirò sul quel solido suolo

che si chiama la mia volontà.

Io l'alzerò sui pilastri alti che si chiamano i miei ideali.
Io lo costruirò con un passaggio segreto che si chiama la mia anima.

Io lo costruirò con una torre alta che si chiama solitudine.

Edith Södergran, La terra che non è

1919

MIN FRAMTID

Ett nyckfullt ögonblick

stal mig min framtid,

den tillfälligt hoptimrade.

Jag skall bygga den upp mycket skönare

såsom jag tänkt den från början.

Jag skall bygga den upp på den fasta marken

som heter min vilja.

Jag skall resa den upp på de höga pelare

som heta mina ideal.

Jag skall bygga den med en hemlig lönngångsom heter min själ.

Jag skall bygga den med ett högt torn

som heter ensamhet.

Auguri di Buon Natale

Tanti auguri di Buon Natale

Luftslottet som sprängdes – La regina dei castelli di carta al cinema

Ciao ragazzi, ho visto il film la settimana scorsa, entrando nella sala cinematografica con basse aspettative e uscendone commossa e convinta di aver visto il miglior dei tre film.
Secondo me è molto diverso dagli altri film nel senso che il ritmo è più lento, la musica di sottofondo è magica e quasi tutti gli attori sono ottimi. Va bene, non amo Lena Endre nei panni di Erika Berger, di solito è una valida attrice ma qui, non ho mai visto una persona essere così discontenta con una costante smorfia sulle labbra (si può dire così?) come ha lei dall'inizio fino alla fine:-) Noomi Rapace è naturalmente grande come Lisbeth, sempre capace di trasmettere i suoi sentimenti e il suo dolore attraverso i suoi occhi. La scena quando entra in tribunale mi ha quasi fatto piangere (OK, qualche lacrima ho versato nel buio). L'avvocatessa Annika è grandiosa come la sua difensora e lo psichiatra Teleborian altrettanto terribile. Che sia un uomo da aspetto ”normale” lo rende più credibile come l'incarnazione della malvagità.

Ma la cosa più importante, secondo me, è che il regista e gli attori siano stati capaci di interpretare quello che era così importante per Stieg Larsson, sono riusciti a dare una voce a chi è stato abusato, maltrattato sia dalla società sia dagli singolari individui, in altre parole chi che non è capace di, per varie ragioni, parlare o farsi ascoltare. Non so quando uscirà in Italia ma credo che fra poco sarà possibile acquistare il DVD, fatelo! Così avrete anche la possibilità di sentire gli attori parlare con le loro autentiche voci, ci sono sempre dei sottotitoli in inglese. Buona attesa o buona visione, quale sia.

P.S Notizia strepitosa, il nostro eroe Plague è......dimagrito!!!

Lo scrittore August Strindberg appiattito sulla Drottninggatan

Drottninggatan è una delle strade prinicpali di Stoccolma e lungo la parte che inizia davanti alla galleria Åhléns e finisce al numero 85, dove si trova il museo dedicato ad August Strindberg , Strindbergmuseet, ci si trovano delle citazioni del suddetto Strindberg. Lettere di acciaio, incise nell'asfalto. Io ci passo tante volte ogni settimana e non mi stanco mai di leggere le sue parole e rifletterci su. L'iniziativa è presa già nel 1994 dagli artisti Ingrid Falk e Gustavo Aguerre in occasione del primo Festival Strindberg. Stavo per dire che seguendo le ciatzioni bisogna naturalemnte continuare al museo ma non sarò io a dirvelo dato che non ci sono ancora stata, magari la domenica prossima:-)

Poeti italiani all'Istituto Italiano di Cultura a Stoccolma, accorrete numerosi!!!

Domani sera, all'Istituto Italiano di Cultura a Stoccolma, una serata dedicata alla Poesia. Saranno presenti: Mariangela Gualteri, Jolanda Insana e Eugenio de Signoribus (il mio agente segreto mi dice che Signoribus è, secondo tanti, il più grande poeta italiano vivente).

Il programma potete vedere qui

Venite? Io, sì

Salvatore Quasimodo tradotto in svedese

Tempo fa ho assistito a un incontro con Alessandro Quasimodo, attore, personaggio e figlio del Premio Nobel Salvatore Quasimodo. Oltre a recitare alcune poesie del padre ha parlato della sua famiglia e le sue, a volte, dolorose esperienze della gioventù. Una serata da ricordare anche perché tutti i partecipanti hanno avuto un libro omaggio, stampato proprio nel -59, l'anno in cui Quasimodo ottenne il Premio Nobel. Le poesie sono tradutte da Anders Österling, anche lui poeta e all'epoca membro dell'Accademia svedese. La foto è della giornata di Tutti i Santi, scattata a Långholmen, uno dei isolotti sui quali è costruita la città di Stoccolma.

I morti

Mi parve s'aprissero voci,

che labbra cercassero acque,

che mani s'alzassero a cieli

Che cieli! Più bianchi dei morti

che sempre mi destano piano;

i piedi hanno scalzi; non vanno lontano.

Gazzelle alle fonti bevevano,

vento a frugare ginepri

e rami ad alzare le stelle?

De döda

Mig tycktes att rösterna förnummos

och läppar som tiggde om vatten

och händer som lyftes mot himmel.

En himmel mer vit än de döda,

som väcka mig sakta: de skrida

barfota och färdas ej vida.

Gaseller vid källorna drucko

och vinden bar doften av enris

i valvet av grenar och stjärnor?