karinsvedese

La nostra Maria Saba

2011-06-12T08:18:00.004-05:00

Venerdì scrissi:

"Cara Saba,

solo una settimana fa ti ho mandato un biglietto per dirti che ci mancavi e di farti sentire e invece oggi stiamo qui a celebrare i tuoi funerali, te ne sei andata silenziosa senza dirci più niente.

È una strana sensazione e non riesco ancora a capire cosa è successo, che non ti incontrerò più, almeno non in questo mondo.

Ho pensato che farebbe piacere ai tuoi, tua sorella e i tuoi figli che stanno così lontano dalla Svezia di sapere qualcosa della tua vita quotidiana qui e dei tuoi amici, anche quelli fuori della chiesa.

Noi ci conosciamo ormai da anni, siccome il tuo parrucchiere "di fiducia" è il mio collega e così abbiamo avuto occasioni di chiacchierare, a volte tutti e tre ma spesso solo noi due. Venivi in cucina da me per prendere un caffè e fare due chiacchiere, a volte ti aiutavo a prenotare biglietti per i tuoi pellegrinaggi, altrimenti rifiutavi sempre aiuti e regali, mi ricordo una volta quando ti avevo comprato una confezione di caffè, mi hai fatto promettere di non mai più fare una cosa del genere, mentre tu, invece, ci portavi sempre dolci, panini, il panettone per Natale ma secondo te era tutta un'altra cosa.

Così, chiacchierando, ho anche saputo della tua storia di vita che per una come me che viene da un paese che non ha subito guerra civile, occupazioni o altri grandi cambiamenti negli ultimi secoli era quasi incomprensibile e così diversa dalla mia. Mi ha colpito molto che tu, nonostante le difficoltà vissute nella vita ed i familiari sparsi per tutto il mondo, non hai mai perso il tuo buon umore e la capacità di scherzare e sempre pensare agli altri, mai a te stessa. L'unica volta che ti ho visto veramente giù è quando è scomparsa tua mamma, da quel momento forse hai incominciato ad indebolirti un po' e perdere le forze.

Forse è stata la tua religione, il tuo credere in Dio a darti la tua forza eccezionale, credo proprio di sì. Come bene sai, non condividevo la tua religiosità ma la rispettavo come tu rispettavi il mio atesimo o meglio il mio credere nel mio Dio personale senza chiese e parroci. Scherzavamo spesso della mia passione per l'Italia e per la Sicilia in particolare, mi davi il soprannome 'La siciliana' oppure quando telefonavi per prendere un appuntamento incominciavi sempre le telefonate con "Professoressa", riferendoti ai miei studi all'unjversità, perché quando sei venuta al negozio mi trovavi più spesso con i libri scolastici lì in cucina che fuori a fare i capelli a una cliente. Mi ricordo che parlavamo di come sarebbe stato bello andare insieme in Sicilia a Tindari (dove sono già stata io, in mezzo ai pellegrini) a salutare la Madonna nera, nera come te, ma non è mai successo come tante altre cose in vita di cui si parlano.

Oggi ti saluterò per l'ultima volta, l'ultima volta perché so che non ti vedremo mai più entrare nel negozio, posare gli occhiali da sole sul banco come facevi sempre appena entrata per poi subito andare in cucina con la busta con dolci che ci portavi sempre.

Tutte queste immagini di te non scompariranno mai come non faranno neanche l'affetto e la simpatia che accompagneranno sempre le nostre memorie di te. So che non parlo solo nel mio nome ma anche nel nome del mio collega a cui pensavi sempre, soprattutto nei momenti più difficili della sua vita, mandando telegrammi di condoglianza quando sono scomparsi suo padre e sua mamma. Come detto prima, pensavi soprattutto agli altri, mai a te stessa, testiomoniano anche i tuoi numerosi figliocci, ne hai più della nostra principessa ereditaria. Ho incontrato alcune di essi quando ti abbiamo visitato all'ospedale e ho visto il loro amore e affetto per te.

Che sia lieto il tuo viaggio, cara amica.

Karin."

Il funerale è stato bello e doloroso. Bello vedere la chiesa strapiena e i preti provenienti da diversi paesi, la cerimonia si è svolta sia in inglese che svedese e italiano. Hanno parlato di te e la tua vita, nata in Eritrea in famiglia cattolica con il desiderio di diventare suora, invece hai sposato un ministro del governo etiopico di cui hai avuto quattro figli. Poi la guerra, lui incarcerato, la fuga in Italia per poi finire in Svezia dove hai cresciuto da sola i figli che da grandi sono andati tutti negli USA per studi e lavoro. Sei rimasta sola e hai dedicato la tua vita ai profughi, ti chiamavano 'Mamma Saba' perché eri la mamma di tutti e sapevi cosa significava lasciare tutto.

Oggi sono andata di nuovo in chiesa perché facevano la messa per te. Se l'altro giorno ero complettamente distrutta e addolorata oggi ne sono uscita con un sorriso sulle labbra. Il nostro amico napoletano aveva scritto una canzone dedicata a te e dopo la messa siamo rimasti tutti a prendere un caffè insieme, ho pure chiacchierato con il Vescovo (e gli ho detto che sono pagana:-) che si trovava lì e il cantautore ha cantato, insieme al vescovo (a sua richiesta) e un prete minuscolo, carinissmio 'O sole mio', quante risate. Come ci ha ricordato il nostro amico, tu eri una donna scherzosa e bisogna ricordarti con gioia e allegria ed è vero, amica mia. Rimmarai per sempre nel mio cuore.

Lanterna Magica

2011-02-25T03:32:00.004-06:00

Scrissi su un altro forum: "L'altra sera ho fatto una scoperta. Se spengo la luce e lascio la camera illuminarsi soltanto dalla lanterna (opera di mio babbo) ho la sensazione di essere dentro una gigantesca lanterna, le ombre di essa coprono le pareti ed il soffitto. Fantastica illusione o un saluto di babo?"

Uno dei commenti (dell'amico E) mi ha rallegrato molto: "È uno dei sistemi per trasferirsi nel mondo dove abbiamo smarrito qualche oggetto che non troviamo più o dove vivono le persone (anime ingenere) a cui eravamo affezionati etc. etc. Lewis Carrol pone l'entrata nello specchio imbrogliando i lettori perché lui ha utilizzato la vera entrata, ovvero lo specchio....d'acqua. Una delle entrate è, appunto, la lanterna...

Il ladro generoso che mi ha ispirato a dipingere

2011-01-23T03:55:00.003-06:00

A volte, avendo voglia di dipingere si gira un po' in casa, in cerca di oggetti o d'ispirazione. Tirando fuori uno dei cassetti in cucina ho trovato il coltello e mi veniva in mente come è finito nelle mie mani. Anni fa, nella mia allora abitazione, è stato un furto, il ladro aveva forzato la porta che portava alla cantina dove si trovavano i depositi degli inquilini. A dire la verità, nemmeno una delle mie cose era riuscita ad attrarlo, al contrario, aveva lasciato un telecomando e questo coltello che alla fine mi diventava utile. Grazie.

Anche la cornice (e un'altra altrettanta bella) non serviva più al suo possessore, il mio collega l'ha trovata nella spazzatura e ha subito pensato...a me:-) A volte ha i suoi vantaggi non essere molto ricca, se poi uno ne riesce ad abbellire la casa o fare un dipinto, anche meglio.

Ho scoperto una cosa, gli oggetti li dipingo come li vedo anche se spesso escono storti e squilibrati ma io sono una volta fatta così comunque rispecchiano in qualche modo la mia personalità ma la cosa che davvero mi stupisce sono i colori. Se dipingo un oggetto come lo vedo io, i colore che finisce sulla tela spesso non ha niente a che fare con il colore "autentico" dell'oggetto in questione. I colori invece rappresentano davvero quello che sento, mi chiedo spesso come mai è così e a volte anche cosa significherebbe, come interpretare l'argento, il rosso, l'opaco che ho scelto io invece dell'oro, il verde o il trasparente che ha scelto qualcun'altro?

Donna nuda e poesia di Carol Anne Duffy tradotta in italiano e un tentativo di tradurla in svedese

2011-01-15T10:52:00.008-06:00

Tempo fa ho fatto un dipinto di una donna nuda sdraiata su non so qualcosa e pochi giorni dopo una foto di un quadro di un maestro di un "Nudo di donna in piedi" ha tirato la mia attenzione, il dipinto doveva illustrare una poesia di Carol Anne Duffy

C'era la poesia in lingua originale accompagnata dalla traduzione di Giorgia Sensi Graziani, entrambe bellissime. Non so perché ma ho subito sentito la voglia di tradurla anch'io, e l'ho fatto, per bene o per male, non so. Voglio sottolineare che è una traduzione non autorizzata. Ecco tutte e tre:

Standing Female Nude (Carol Anne Duffy)

Six hours like this for a few francs.

Belly nipple arse in the window light,

he drains the colour from me. Further to the right,

Madame. And do try to be still.

I shall be represented analytically and hung

in great museums. The bourgeoisie will coo

at such an image of a river whore. They call it art.

Maybe, he is concerned with volume, space

I with the next meal. You're getting thin,

Madame, this is not good. My breasts hang

slightly low, the studio is cold. In the tea-leaves,

I can see the Queen of England gazing

on my shape. Magnificent, she murmurs,

moving on. It makes me laugh. His name

is Georges. They tell me he's a genius.

There are times he does not concentrate

and stiffens for my warmth.

He possesses me on canvas, as he dips the brush

repeatedly into the paint. Little man,

you've not the money for the arts I sell.

Both poor, we make our living have we can.

I ask him, Why do you do this? Because

I have to. There's non choice. Don't talk.

My smile confuses him. These artists

take themselves to seriously. At night I fill myself

with wine and dance around the bars. When it's finished

he shows me proudly, lights a cigarette. I say

Twelve francs, and get my shawl. It does non look like me.

Nudo di donna in piedi

Sei ore così per pochi franchi.

Culo tette pancia alla luce della finestra,

me lo toglie tutto il colore. Un po' più a destra,

Madame. E cerchi di star ferma.

Sarò ritratta nei particolari e appesa

nei grandi musei. La borghesia andrà in visibilio

davanti al quadro di una puttana del Lungosenna. La chiamano Arte.

Sarà. Lui si preoccupa di spazio e volume.

Io della cena. È dimagrita,

Madame, non va bene. Ho il seno

un po' cadente, lo studio è freddo. Nelle foglie del tè

vedo la Regina d'Inghilterra che osserva

la mia figura. Magnifico, mormora,

e passa oltre. Mi viene da ridere. Lui si chiama

Georges. Dicono che sia un genio.

A volte non ci concentra

e il mio calore lo eccita.

Mi possiede sula tela affondando

più volte il pennello nel colore. Poveruomo,

non li hai i soldi per le arte che vendo io.

Poveri entrambi, tiriamo avanti come possiamo.

Gli chiedo, Perché lo fai? Perché

devo. Non ho scelta. Non parlare.

Il mio sorriso lo confonde. Questi artisti

si prendono troppo sul serio. La sera mi riempio

di vino e ballo nei bar. Quando è finito

me lo mostra con orgoglio. Si accende una sigaretta. Io dico

Dodici franchi e prendo lo scialle. Non mi somiglia.

(Traduzione di Giorgia Sensi da: Carol Anne Duffy, La donna sulla luna, a cura di Giorgia Sensi e Andrea Sirotti, Firenze, Le lettere, in corso di pubblicazione.)

Nakenstudie av stående kvinna

Sex timmar så här för några ynka franc.

Mage tuttar ända i fönsterljus,

han tömmer mig på färg. Lite längre åt höger,

Madame. Och försök att stå still.

Jag ska betraktas i minsta deltalj och hängas upp

på de fina museerna. Borgarbrackorna ska kuttra gillande

inför bilden av en hora vid flodstranden. De kallar det för konst.

Kanske. Han är upptagen av rymd och volym,

jag av nästa måltid. Ni börjar bli mager,

Madame, det är inte bra. Mina bröst börjar hänga

något, ateljén är kall. I tebladen

ser jag Englands drottning som kisande betraktar

min figur. Magnifikt, mumlar hon

och går vidare. Det får mig att skratta. Hans namn

Georges. Det sägs att han är ett geni.

Det finns stunder då han inte koncentrerar sig

och blir upphetsad av min värme.

Han äger mig på duken, när han doppar penseln

gång på gång i färgen. Lille man,

du har inte råd med den konst som jag säljer.

Fattiga båda två, hankar vi oss fram så gott det går.

Jag frågar honom, Varför gör du detta? För att

jag måste. Det finns inget val. Prata inte.

Mitt leende förbryllar honom. Dessa konstnärer

tar sig själva på alltför stort allvar. Nattetid så fyller jag mig

med vin och dansar i barerna. När det är fullbordat

visar han mig stolt, tänder en cigarrett. Jag säger

Tolv franc, och tar sjalen. Det liknar inte mig.

(Översatt till svenska av Karin Helena Vikström.)

Karen Alkalay-Gut, Danza del ventre a Tel Aviv - Belly Dancing in Tel Aviv

2010-08-12T00:26:00.004-05:00

Dire che un libro è scorrevole, sarebbe una cosa negativa? Non so, a volte mi pare di sì, leggendo recensioni su aNobii, voglio solo dire che ho finito "Danza del ventre a Tel Aviv" in meno do 24 ore, di sicuro richiede più di una rilettura ma una volta cominciato non potevo più fermarmi.

Posso constatare che la poetessa mischia alla grande, non ha uno stile unico, ci ho trovato delle poesie bellissime, tenere come "La nudità di mio padre" e delle cose che mi hanno lasciato completamente indifferente, p.es. "Vestirsi per i ricevimenti" della serie "fra donne si capiscono" (non ci credo per niente). Alcune come "Dopo" le vorrei definire miniracconti invece di poesie ma in quest'ultimo caso ne servivano due pagine. Inutile menzionare che la poetessa vive nella terra dei conflitti eterni e certo che questo influenza alcune delle poesie ma non "sfrutta" la situazione, ne per farsi vittima ne per giudicare altri. Un'altra cosa che ho notato è che molte scrittrici americane che hanno raggiunto una certa fame nel mondo letterario hanno adoperato uno stile quasi maschile, soprattutto quando si tratta di scrivere sulla sessualità, spesso usano un tono beffardo che trovo difficile di apprezzare, sarà che sono una donna troppo pudica oppure incapace di capire che il sesso spesso è una metafora per qualcosa altro.

Leggendo un libro di poesia tradotto verso un'altra lingua - non è la prima volta che lo faccio - mi dà un doppio piacere, anche perché la mia lingua materna non è una di quelle nel libro, così diventa anche un libro didattico per me. Ho scoperto che faccio spesso un paragone, in quale lingua si mostri più bella o interessante la poesia? Qui ho trovato alcune che definitivamente (secondo il mio modesto parere) suonano meglio in italiano, "Incantesimo contro l'insonnia" è una di queste, semplicemente meravigliosa.

Quello che mi è piaciuto di più della poesia di Karen Alkalay-Gut è il suo senso di umorismo che mostra un po' dapertutto, anche nelle poesie più impegnative. La ringrazia anche pubblicamente per "Sympathy for the devil" - io avrei lasciato il titolo in inglese anche nella traduzione italiana - che mi ha fatto ricordare una delle più belle serate della mia vita, un concerto con i Rolling Stones allo Stadio Olimpico a Stoccolma. Il clou della serata era indiscutibile vedere Mick Jagger emergere dal sottoterra, in una nuvola di fumo, col suo bastone in mano e il cappello a cilindro in testa, muovendosi come sa fare solo lui al ritmo dell'intro della mia canzone preferita. Quasi, quasi sognerò anch'io di Mick stanotte come l'amica di Karen. Ammetto che mi contraddico, non apprezzando le poesie sul sesso ma a volte servono davvero, parliamo del cantante de "The biggest rock'n rollband in the world" (così vengono sempre introdotti ai concerti) mica un Don Giovanni qualsiasi:-)

Karen Alkalay-Gut: Danza del ventre a Tel Aviv, a cura di Johanna Bishop e Andrea Sirotti

Titolo originale: Belly Dancing in Tel Aviv. Poems of Love and Survival.

Anche i drogati sanno apprezzare una Volvo

2010-02-07T09:54:00.003-06:00

Rientrando a casa ho imboccato una stradina, una scorciatoia, e già da lontano ho individuato tre "tipi", drogati pensavo fra me e avvicinandomi a loro ero anche più sicura del mio giudizio. Niente, stavano parlando fra di loro, gesticolando, fumando, alzando le voci. A un certo punto uno di loro ha tirato fuori dalla tasca una macchinetta digitale e si è allontanato dagli altri due un due, tre metri. Trovandomi più vicino al gruppetto ho proprio sentito di che cosa stavano parlando. "Ragazzi, questa è una rarità, non tutti i giorno si trovano esempi come questa bellezza." Si trattava di una Volvo 142, color turchese e il tizio ha scattato una foto della "bellezza" con i due altri accanto. Non so perché ma mi sono emozionata un po', pensando che anche loro per cui quasi tutto il giorno tratta della caccia alla dose giornaliera sanno anche apprezzare il valore e la bellezza di una vecchia Volvo.

Tanti auguri di un sereno e felice 2010

2009-12-31T11:32:00.001-06:00

Concludo questo anno con la stessa poesia con cui l'ho iniziato, ma la foto è un'altra. Sempre scattata nel mio paesello al Nord ma devo dire che questa costruzione mi sembra più stabile, più solida rispetto a quella del primo gennaio, se guardate bene scoprirete anche l'albero di Natale tra le colonne. Era una serata magica, ho fatto una passeggiata e ho trovato tutto innevato, gli alberi, le case, le strade. Il silenzio era totale. La poesia è di Edith Södergran, poetessa finnosvedese, purtroppo non so chi l'ha tradotta in italiano. Spero che anche il mio nuovo anno sarà più solido, più stabile.

Auguro a tutti un Felice e Sereno 2009.

IL MIO FUTURO

Un capriccioso attimo mi rubò il futuro,

messo insieme per caso.

Io lo costruirò molto più bello come lo pensavo al principio.
Io lo costruirò sul quel solido suolo

che si chiama la mia volontà.

Io l'alzerò sui pilastri alti che si chiamano i miei ideali.
Io lo costruirò con un passaggio segreto che si chiama la mia anima.

Io lo costruirò con una torre alta che si chiama solitudine.

Edith Södergran, La terra che non è

1919

MIN FRAMTID

Ett nyckfullt ögonblick

stal mig min framtid,

den tillfälligt hoptimrade.

Jag skall bygga den upp mycket skönare

såsom jag tänkt den från början.

Jag skall bygga den upp på den fasta marken

som heter min vilja.

Jag skall resa den upp på de höga pelare

som heta mina ideal.

Jag skall bygga den med en hemlig lönngångsom heter min själ.

Jag skall bygga den med ett högt torn

som heter ensamhet.

Auguri di Buon Natale

2009-12-22T14:33:00.002-06:00

Tanti auguri di Buon Natale

Luftslottet som sprängdes – La regina dei castelli di carta al cinema

2009-12-15T12:11:00.003-06:00

Ciao ragazzi, ho visto il film la settimana scorsa, entrando nella sala cinematografica con basse aspettative e uscendone commossa e convinta di aver visto il miglior dei tre film.
Secondo me è molto diverso dagli altri film nel senso che il ritmo è più lento, la musica di sottofondo è magica e quasi tutti gli attori sono ottimi. Va bene, non amo Lena Endre nei panni di Erika Berger, di solito è una valida attrice ma qui, non ho mai visto una persona essere così discontenta con una costante smorfia sulle labbra (si può dire così?) come ha lei dall'inizio fino alla fine:-) Noomi Rapace è naturalmente grande come Lisbeth, sempre capace di trasmettere i suoi sentimenti e il suo dolore attraverso i suoi occhi. La scena quando entra in tribunale mi ha quasi fatto piangere (OK, qualche lacrima ho versato nel buio). L'avvocatessa Annika è grandiosa come la sua difensora e lo psichiatra Teleborian altrettanto terribile. Che sia un uomo da aspetto ”normale” lo rende più credibile come l'incarnazione della malvagità.

Ma la cosa più importante, secondo me, è che il regista e gli attori siano stati capaci di interpretare quello che era così importante per Stieg Larsson, sono riusciti a dare una voce a chi è stato abusato, maltrattato sia dalla società sia dagli singolari individui, in altre parole chi che non è capace di, per varie ragioni, parlare o farsi ascoltare. Non so quando uscirà in Italia ma credo che fra poco sarà possibile acquistare il DVD, fatelo! Così avrete anche la possibilità di sentire gli attori parlare con le loro autentiche voci, ci sono sempre dei sottotitoli in inglese. Buona attesa o buona visione, quale sia.

P.S Notizia strepitosa, il nostro eroe Plague è......dimagrito!!!

Lo scrittore August Strindberg appiattito sulla Drottninggatan

2009-12-08T23:36:00.002-06:00

Drottninggatan è una delle strade prinicpali di Stoccolma e lungo la parte che inizia davanti alla galleria Åhléns e finisce al numero 85, dove si trova il museo dedicato ad August Strindberg , Strindbergmuseet, ci si trovano delle citazioni del suddetto Strindberg. Lettere di acciaio, incise nell'asfalto. Io ci passo tante volte ogni settimana e non mi stanco mai di leggere le sue parole e rifletterci su. L'iniziativa è presa già nel 1994 dagli artisti Ingrid Falk e Gustavo Aguerre in occasione del primo Festival Strindberg. Stavo per dire che seguendo le ciatzioni bisogna naturalemnte continuare al museo ma non sarò io a dirvelo dato che non ci sono ancora stata, magari la domenica prossima:-)

Poeti italiani all'Istituto Italiano di Cultura a Stoccolma, accorrete numerosi!!!

2009-11-22T10:55:00.003-06:00

Domani sera, all'Istituto Italiano di Cultura a Stoccolma, una serata dedicata alla Poesia. Saranno presenti: Mariangela Gualteri, Jolanda Insana e Eugenio de Signoribus (il mio agente segreto mi dice che Signoribus è, secondo tanti, il più grande poeta italiano vivente).

Il programma potete vedere qui

Venite? Io, sì

Salvatore Quasimodo tradotto in svedese

2009-11-04T14:18:00.003-06:00

Tempo fa ho assistito a un incontro con Alessandro Quasimodo, attore, personaggio e figlio del Premio Nobel Salvatore Quasimodo. Oltre a recitare alcune poesie del padre ha parlato della sua famiglia e le sue, a volte, dolorose esperienze della gioventù. Una serata da ricordare anche perché tutti i partecipanti hanno avuto un libro omaggio, stampato proprio nel -59, l'anno in cui Quasimodo ottenne il Premio Nobel. Le poesie sono tradutte da Anders Österling, anche lui poeta e all'epoca membro dell'Accademia svedese. La foto è della giornata di Tutti i Santi, scattata a Långholmen, uno dei isolotti sui quali è costruita la città di Stoccolma.

I morti

Mi parve s'aprissero voci,

che labbra cercassero acque,

che mani s'alzassero a cieli

Che cieli! Più bianchi dei morti

che sempre mi destano piano;

i piedi hanno scalzi; non vanno lontano.

Gazzelle alle fonti bevevano,

vento a frugare ginepri

e rami ad alzare le stelle?

De döda

Mig tycktes att rösterna förnummos

och läppar som tiggde om vatten

och händer som lyftes mot himmel.

En himmel mer vit än de döda,

som väcka mig sakta: de skrida

barfota och färdas ej vida.

Gaseller vid källorna drucko

och vinden bar doften av enris

i valvet av grenar och stjärnor?

Poesia di Ungaretti tradotta in svedese

2009-10-29T01:22:00.003-05:00

SOLDATI
Bosco di Courton luglio 1918

Si sta come
d'autunno
sugli alberi
le foglie

SOLDATER
Bosco di Courton juli 1918

Vi är här
som löven
på höstens
träd

Già quando la professoressa d'italiano ci ha fatto vedere il suo libro di poesia di Ungaretti, con dedica, mi sono incuriosita del poeta però avendo paura di non essere in grado di apprendere le sue opere .

Visitando la 'Textmässan", la fiera delle case editrici indipendenti il maggio scorso ho acquistato questo gioiello: 'Jag är en varelse' (Sono una creatura). Per chi studia l'italiano/lo svedese è un'occasione da non perdere, mi ha regalato grandi emozioni, quindi nel libro ci si trovano le poesie sia in italiano che tradotte in svedese, interpretate da Pierre Zekeli e Marianne Sandels.

Jag är en varelse (Tolkning: Pierre Zekeli och Marianne Sandels. Efterord: Anders Olsson)
ISBN 91-974188-2-X

Themis Förlag
Odengatan 44
113 51 Stockholm

Italian Film Festival

2009-10-03T00:15:00.002-05:00

È iniziato ieri, il Film Festival Italiano qui a Stoccolma. Spero di poter vedere almeno 2-3 film e chiedo consigli a chi legge questo post. Metto il programma sotto con i titoli anche in svedese. Come vedrete ci sono due sezioni, "Panorama", con i film usciti recentemente e la retrospettiva, dedicata al regista Elio Petri. Stasera (sabato, 3 ottobre) andrò di sicuro al cinema ma non credo che sarò io a scegliere, per il resto della settimana accetto volentieri suggerimenti.

Lördag 3 oktober, kl. 18:15
DIVERSO DA CHI (ung. Annorlunda? Än vem då?)
Regi Umberto Carteni, med Luca Argentero, Claudia Gerini, Filippo Nigro
2009, 102’, engelsk text

Lördag 3 oktober, kl. 21:00 (visas även 6/10, kl. 21:00)
FORTAPÀSC (ung. Fort Apache)
Regi Marco Risi, med Libero De Rienzo, Valentina Lodovini, Michele Riondino.
2009, 110’, engelsk text

Söndag 4 oktober, kl. 18:15
ROSSO COME IL CIELO (ung. Röd som himlen)
Regi Cristiano Bortone, med Luca Capriotti, Paolo Sessanelli, Marco Cocci.
2006, 96’, engelsk text

Söndag 4 oktober, kl. 21:00
DUE PARTITE (ung. Två partier kort)
Regi Enzo Monteleone, med Margherita Buy, Isabella Ferrari, Paola Cortellesi, Marina Massironi, Carolina Crescentini, Valeria Melillo, Claudia Pandolfi, Alba Rohrwacher.
2009, 96’, engelsk text

Måndag 5 oktober, kl. 16:00 (visas även på Filmhuset 8/10, kl. 20:00)
I GIORNI CONTATI (Ändstation)
Regi Elio Petri, med Salvo Randone, Franco Sportelli, Régina Bianchi.
1961, 99’, svensk text

Måndag 5 oktober, kl. 18:15
SI PUO’ FARE (ung. Det går att ordna)
Regi Giulio Manfredonia, med Claudio Bisio, Anita Caprioli, Giuseppe Battiston.
2008, 107’, engelsk text

Måndag 5 oktober, kl. 21:00
COLPO D’OCCHIO (ung. Med ett ögonkast)
Regi Sergio Rubini, med Riccardo Scamarcio, Sergio Rubini, Vittoria Puccini.
2008, 110’, engelsk text

Tisdag 6 oktober, kl. 16:00 (visas även på Filmhuset, 23/10, kl. 20:00)
A CIASCUNO IL SUO (Jagad av maffian)
Regi Elio Petri, med Gian Maria Volonté, Irene Papas.
1967, 99’, svensk text

Tisdag 6 oktober, kl. 18:15
RIPRENDIMI (ung. Ta tillbaks mig)
Regi Anna Negri, med Alba Rohrwacher, Marco Foschi, Valentina Lodovini.
2008, 93’, engelsk text

Tisdag 6 oktober, kl. 21:00
FORTAPÀSC (ung. Fort Apache)
Regi Marco Risi, med Libero De Rienzo, Valentina Lodovini, Michele Riondino.
2009, 110’, engelsk text

Onsdag 7 oktober, kl. 16:00 (visas även på Filmhuset 13/10, kl. 20:00)
LA DECIMA VITTIMA (Det 10:e offret)
Regi Elio Petri, med Marcello Mastroianni, Ursula Andress.
1965, 90’, engelsk text

Onsdag 7 oktober, kl. 18:15
FOCACCIA BLUES
Regi Nico Cirasola, med Dante Marmone, Tiziana Schiavarelli, Renzo Arbore, Lino Banfi, Luca Cirasola, invånarna i staden Altamura.
2009, 78’, engelsk text

Torsdag 8 oktober, kl. 16:00 (visas även på Filmhuset, 15/10, kl. 20:00)
Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (Undersökning av en medborgare höjd över alla misstankar)
Regi Elio Petri, med Gian Maria Volonté, Florinda Bolkan.
1970, 115’, svensk text

La raggazza che giocava con il fuoco

2009-09-19T02:25:00.004-05:00

Visto ieri sera, e piaciuto. Siccome si trattava di biglietti omaggio eravamo costretti ad ascoltare 3-4 tipi (clonati) che parlavano dei meravigliosi investimenti che vi farebbero diventare miliardari in pochi mesi. Tutto presentato sullo maxischermo con powerpoint. Ho notato, con grande piacere, che il computer si è rotto alla fine (Lisbeth, non eri tu a...?) Beh, non mi interessava molto, non ho per il momento i 10,000-100,000 Euro richiesti:-)

Il film mi è piaciuto molto anche se mi chiedo perché abbiano scelto Lena Endre ad interpretare Erika Berger, poca somiglianza fra di loro. Me la ricordavo un'ottima attrice ma adesso non so, non è solo il fatto che mi sembra troppo vecchia. In compenso hanno scelto uno dei più bravi attori svedesi nei panni dell'avv. Palmgren, Per Oscarsson. È un mito e si potrebbe fondare un gruppo dedicato esclusivamente a lui (o forse esiste già su fb). Mi fa pena pensare che voi lo sentite parlare in italiano, ho sentito i trailer e le voci italiani non rispondono per niente a quelli svedesi.
Devo dire che questa volta hanno fatto fatica a trovare le più belle immagini sulla Stoccolma, alcune scene sono pura pubblicità turistica. Inoltre immagino che tanti di voi vi lamenterete sulla bruttezza di certi attori, però a me piace che sono tutti così "normali", non siamo in Hollywood. Nonostante le vicende a volte improbabili penso che regista e attori siano riusciti a disegnare un ritratto tipico svedese, ambienti verosimili, persone un po' "noiose" ma che dentro di se nascondono dei segreti terribili. Niente trendy bar, niente gente chic, ma una Stoccolma che riconosco (è veramente così bella a volte), persone comuni, dialogo credibile ecc. Spero che tutti ricordino di cosa si trattavano i libri di Stieg Larsson, la violenza contro donne e l'odio verso gli uomini che odiano le donne.

È anche stato un piacere vedere Paolo Roberto nel ruolo di Paolo Roberto. Lo vedo spesso nei miei quartieri e l'ho visto tante volte alla TV, è veramente così simpatico come sembra, anche con il suo passato come criminale e giocatore a boxe. Buona visione.

P.S Ragazze, se considerate Lisbeth (e la sua amica Miriam) un modello ho un messaggio importantissimo per voi: "The shaved look is so over" :-D

Sono stata a Capizzi

2009-09-11T14:20:00.006-05:00

A luglio ho assistito alla festa di San Giacomo a Capizzi

Grande festa, più pagana che religiosa,

per esempio, la banda suona, mentre esce San Giacomo dalla chiesa,

Il piave

È stata un'esperienza fantastica e spero di condividere

i miei sentimenti attraverso le foto

Amici lontani

2009-06-29T00:04:00.002-05:00

Una mattina scoprii, nel vaso del Rosmarino, una foglia strana, la lasciai stare e adesso la pianta ha superato un metro abbondante, ha dei fiori gialli bellissimi che sono pure timidissimi, si schiudono per solo qualche minuto di mattina. Sarà stato un uccello a piantare un seme, un saluto da un altro continente?

In testa dei clienti di una parrucchiera

2009-06-14T23:58:00.004-05:00

Più di una volta ho pensato di raccogliere i commenti dei miei clienti e farne un libretto, prima o poi lo farò. Delle ultime settimane:

Sto facendo i capelli a una signora, squilla il telefono, vado a rispondere. "Pronto, sono signor xxx (il marito della suddetta signora), potresti passare una domanda a mia moglie? Ho trovato nel congelatore una porzione di 'Pyttipanna' (piatto tipico svedese) ma è possibile che avrò così poco da mangiare, non è che lei abbia messo altro roba in qualche altro posto in cucina? La tosta risposta della signora: "Basta per lui!" e torno a farle i capelli.

Giovane, sensibile simpatico signore, separato da qualche anno:

Lui: "Karin, sai ho deciso di andare da uno psicologo, sento che ho bisogno di parlare con qualcuno."

Io: "Se hai deciso che ne hai bisogno, di sicuro ti aiuterà"

Lui (dopo qualche minuto): "Sai, ho incontrato una donna, infatti anche lei è parrucchiera."

Io: "Che bello, ma forse ti perderò come cliente adesso?"

Lui: "Non credo, perché lei ha cambiato lavoro, adesso fa lo psicologo!"

Io: "Davvero, lo stesso mestiere di prima, solo che non deve fare i capelli ai clienti contemporaneamente, hi hi (e guadagna di più penso cattivamente). Ma è da tanto tempo che vi frequentate?"

Lui: "No, sinceramente è solo dal fine settimana scorso".

Speriamo bene......

La vita non può aspettare - Livet kan inte vänta

2009-05-21T23:38:00.002-05:00

Tre giovane donne che hanno in comune una cosa sola, cancro incurabile.
Sara Natt och Dag, la copywriter che cambiò strada (adesso lavora come assistente sociale) ha insieme all'eccellente fotografo Urban Brådhe e soprattutto le tre protagoniste Ulrica, Sabina e Hanno realizzato questo libro - Livet kan inte vänta. Seguiamo le tre donne nella loro vita quotidiana perché il libro si tratta proprio di questa, nonostante il diagnosi è chiaro, la vita non si ferma, neanche per un attimo e loro sono decise, bisogna viverla piena.
Mi auguro che venga tradotto in italiano, intanto indico il sito della casa editrice Prisma qua

Sandhamn, luogo della casa di campagna di Mikael Blomqvist

2009-04-27T01:51:00.005-05:00

La domenica, gita con il battello M/S Cinderella a Sandhamn, isola nell'arcipelago di Stoccolma, ovvero luogo della casa di campagna Mikael Blomqvist, l'eroe dei libri di Stieg Larsson. Non credo che si tratti di una casa che esisti davvero ma ho visto una cui mi piace immaginare che sia.

Andare nell'arcipelago in primavera significa trovare il freddo di nuovo ma è sempre bello anticipare l'invasione dei turisti. Chi vuole vedere altre foto di Sandhamn, clicca qui

Non vi posso nascondere l'unico nido al mondo chiuso con lucchetto (sempre a Sandhamn siamo).

Servizio militare

2009-04-19T11:38:00.003-05:00

La settimana scorsa ho assistito al Cambio della guardia al Palazzo reale qui a Stoccolma.

Studiate bene la foto, il soldato in mezzo non è altro che una ragazza! Non so com'è in Italia, se anche le ragazze hanno la possibilità di fare il servizio militare? Mi auguro che nessuno lo debba fare, maschi o femmine.

Per il resto, i sovrani non ci vivono più, si sono recati in campagna:-)

IL PASSAGGIO DELLA LINEA

2009-04-16T01:00:00.002-05:00

Ho visto un film una settimana fa e se ho visto un film una settimana fa e se rimane ancora nella mia mente so che non è un film qualsiasi.

Il passaggio della linea di Pietro Marcello si svolge sui treni che vanno dal Nord al Sud d'Italia e vice versa, un viaggio notturno eterno. Se volete saperne di più cliccate qua

Non solo il viaggio è eterno, senza fine ma anche uno dei passeggeri, Arturo Nicolodi.
Arturo è un signore di Bolzano che ormai ha superato i novant'anni. Per scelta, non per necessità è diventato clochard. Arturo è un uomo colto, signorile che passa la notte sul treno e la giornata in biblioteca a studiare. Cosa mi ha colpito è la sua serenità e il suo modo di ragionare sulla vita.

Si avvicina la Pasqua

2009-04-05T02:46:00.001-05:00

Alberello pasquale?

Ma quale primavera!

2009-03-29T08:07:00.005-05:00

Non è ancora arrivata, la primavera. Per fortuna ci sono tante persone a Stoccolma che pensano a chi ha freddo. Fanno maglioni, muffole e altro per le povere targhe stradale e gli altri oggetti che vivono all'aria aperta e che stanno senza vestiti.

La Stoccolma di Stieg Larsson

2009-03-21T01:20:00.004-05:00

È appena uscita, la guida sulla Stoccolma di Stieg Larsson, obbligatoria per chi vada a Stoccolma con lo scopo di trovare i luoghi della Millennium Trilogy. Il vero spettacolo del libro è la magia delle foto di Maki Galimberti. È riuscito a catturare l'anima della mia città.
Io sono molto contenta che la casa editrice Marsilio abbia chiesto me di collaborare nel realizzare la guida, il mio contribuito più importante è di convincerli a nominare il Junibacken
come una delle tappe "da non perdere" del itinerario Larssoniano:-) Non dobbiamo dimenticare che sia Lisbeth che Mikael hanno come modelli dei personaggi nati dalla penna di Astrid Lindgren.
Benvenuti a Stoccolma!

Uomini che odiano le donne - il film

2009-03-09T04:37:00.002-05:00

Più di un anno fa ho letto la Millennium trilogia; Uomini che odiano le donne, La ragazza che giocava con il fuoco e La regina dei castelli di carta (spero di aver scritto corretto i titoli in italiano). Tre libri letti in pochi giorni, praticamente divorati, regalati via e quasi dimenticati, se non fosse per il fatto che vivo al centro degli avvenimenti e che tanto dei miei amici italiani mi hanno chiesto dei luoghi del film, così ho fatto un modesto fotoreportage sul sito www.mondoanord.it per chi interessa saperne un po' di più.

La settimana scorsa ho visto il film in una sala situata proprio in via Götgatan, luogo della redazione di Millennium e il supermercato 7-Eleven dove la nostra eroina va a fare la spesa. Non amo molto i film violenti e dico subito che c'era abbondante di questo nel film, però era necessario anche se doloroso vedere le scene nelle quali la Lisbeth viene molestata per capire il suo atteggiamento verso il mondo in genere e gli uomini in particolare.

Michael Nyqvist che interpreta Mikael "Kalle" Blomqvist è da tanto tempo un mio favorito, l'ho visto sul palcoscenico in "Se questo è un umo" di Primo Levi (interpretazione meravigliosa) e anche in numerosi film. Noomi Rapace, la conoscevo solo di nome, sapevo solo che lei è un'attrice piuttosto teatrale. Nyqvist ha fatto quello che poteva fare da Blomqvist ma la Rapace, lei è Lisbeth da tutti gli aspetti! Sia dal punto di vista fisica che nella mente. Si legge, nei suoi occhi, tutta la rabbia, il dolore e la solitudine che tiene dentro di se. Non voglio anticipare la trama del film, dato che hanno cambiato alcune cose rispetto a come vengono raccontate nel libro, solo che vale la pena vederlo. Aspetto con ansia i prossimi film ma mi chiedo come saranno, il regista è un altro che il bravissimo Oplev e vanno subito al mercato su DVD e alla TV svedese, vedremo.

Non potevo non mettere la foto di PLAGUE, interpretato da Thomas Köhler, spero che si farà vedere nei prossimi film, è un mito:-)

Ho trascurato il mio blog

2009-03-03T15:48:00.003-06:00

È vero, l'ho trascurato...poverino. Chiedo venia.

Per farmi perdonare metto una foto nuova di zecca, l'ho scattata domenica scorsa, trascinandomi per le strade di Stoccolma.

Mi sono fermata un attimo per ammirare il panorama su Nybroviken, prima di andare al cinema. Ho visto 'Uomini che odiano le donne', film uscito la settimana scorsa. Ne scriverò qualcosa fra poco ma prima devo "smaltire" le mie impressioni della pellicola.

Karin

IL MAUSOLEO DI BERLUSCONI

2009-02-08T05:09:00.004-06:00

In questi giorni turbulenti in Italia quando si parla della costituzione e il destino di una persona che non può parlare più mi viene in mente il video di una persona che vuole vivere per sempre.

Ancora una poesia di Kjell Espmark

2009-01-26T13:46:00.003-06:00

Ho già parlato, in un altro post del simpatico Kjell Espmark, poeta, romanziere nonché professore di letteratura comparata all'Università di Stoccolma e membro dell'Accademia di Svezia e presidente della commissione del Premio Nobel. Alcune sue poesie sono tradotte in svedese da Enrico Tiozzo. Questa poesi parla per sé, inutile aggiungere altro:

A FIANCO DEL SUO BANCO C'È IL BANCO

Lei ascolta con tutto il corpo.
Le labbra dell'insegnante si muovono. E lei sente
ma manca tuttavia le sue parole di qualche millimetro
come quando si cerca di prendere una pietra nell'acqua.
C'è un altro mondo, a un palmo di distanza dal suo.
Proprio vicino all carta della Svezia
pende una carta sulla Svezia -
stesse città e stessi lembi di laghi
stessi campi gialli e verdi
eppure un regno irraggiungibile che risplende.
Adesso discutono, si muovono le bocche.
Certo lei sente. Ma ciò che si dice veramente
passa scoppiettando oltre le sue orecchie
verso chi abita nel paese giusto.

Eppure li può catturare nella pausa
quando raffreddata racconta come presero il padre
che lottava, tirato in ogni direzione.
E la madre che cercava di nascondersi tra le mani.
Tutto viene venduto per venti risate cianciate.
Racconta a gambe aperte, con le calze calate.

Ma nulla viene tolto ala suo successo.
Quando poi prende posto nella loro conversazione
incontra quel diaframma sottile
che separa il mondo dal mondo
e quel sorriso che fà così male
perché è fatto per non essere notato.
Se potesse infiltrarsi nella loro Svezia
e cautamente sedersi in mezzo a loro
allora la sedia non diventerebbe una sedia
e lei stessa non diventerebbe reale?
Un passo a lato, non servirebbe di più.
Ma non trova neanche una parola per quel passo.
E la classe sa: lei non la troverà mai.
La lingua tra queste quattro mura
sente la sua vita che verrà.
Lei può lottare fino a smembrarsi tirata in ogni direzione.
In questa grammatica gentilmente inflessibile
ciascuno ha il suo posto finale.

Da L'ALTRA VITA, Edizione del Leone 2003. ISBN 88-7314-071-8

Ricostruirsi

2009-01-01T05:37:00.004-06:00

Ultimamente ho pensato molto alla morte, alle malattie mortali, ai fantasmi, alle vicende soprannaturali e altro del genere, non so perché e non posso dire che queste cose mi diano fastidio, mi fanno incuriosire. Solo qualche giorno fa me ne sono accorta, in un forum a cui sono iscritta, di un saluto da una persona, morta mesi fa. Chissà, forse sto attraversando un periodo nel quale mi collego più facilmente con quelli che ci si trovano dall'altra parte, aspetto con ansia cosa succederà domani e dopodomani. Oggi è il primo giorno del nuovo anno e pensavo che fosse ora di cambiare qualcosa, di ricominciare da zero, di ricostruirsi in qualche modo (non so ancora quale) e mi è venuta in mente una poesia di Edith Södergran, poetessa finlandese di lingua svedese. In svedese la poesia si chiama Min framtid - Il mio futuro. Purtroppo non so chi l'abbia tradotto in italiano. Cominciavo a cercare informazione su lei e le sue opere e ho saputo che proprio oggi, cento anni fa, il primo gennaio del 1909 ebbe la diagnosi, tubercolosi. Edith, ovunque tu sia ti ringrazio per le bellissime poesie che ci hai regalato, mi hai fatto riflettere più di una volta!

Il mio futuro

Un capriccioso attimo

mi rubò il futuro,

messo insieme per caso.

Io lo costruirò molto più bello

come lo pensavo al principio.
Io lo costruirò sul quel solido suolo

che si chiama la mia volontà.

Io l'alzerò sui pilastri alti

che si chiamano i miei ideali.
Io lo costruirò con un passaggio segreto

che si chiama la mia anima.

Io lo costruirò con una torre alta

che si chiama solitudine.

Edith Södergran

La terra che non è, 1919

Buon Natale e non

2008-12-24T15:58:00.002-06:00

Vivere e lavorare in centro a Stoccolma, andare in paese al Nord per Natale. Due mondi diversi. A Stoccolma tanta gente ma nessuno che ti vede, ti senti trasparente. In paese poche persone, strade quasi abbandonate, il freddo e la neve fanno tutto rallentare, un silenzio bianco e sterile.

Buon Natale a chi lo festeggia.

Santa Lucia

2008-12-13T07:24:00.001-06:00

Oggi è la festa di Santa Lucia

La solita incinta capra

2008-11-24T05:46:00.002-06:00

Natale si avvicina e anche quest'anno ho pensato di regalare a mia mamma una capra, preferibilmente una che sta per diventare mamma anche lei:-) Non è quella in foto, lei abita a Capo d'Orlando dalla signora Peppina e non ha intenzione di recarsi in Africa. L'iniziativa di acquistare capi di bestiame, alberi di cacao, toilette per ragazze, levatrici ecc per aiutare quelli meno fortunati in questo mondo viene da Action aid, un'organizzazione che esiste da più di trent'anni e che si concentra soprattutto sulle donne e le ragazze dato che loro sono spesso le più deboli ma anche le più capaci quando si tratta di, p.es allevare i capi di bestiame o avere a che fare con i soldi. L'idea dei doni per Natale mi piace molto, ma ho visto che non viene presentata nello stesso modo sul sito svedese come su quello italiano

Affari di cuore

2008-11-16T04:15:00.004-06:00

Stamattina mi sento particolarmente soddisfatta, ho rubato un cuore! Da chi l'ho rubato? Nessuna idea, l'ho trovato nel cyber space. Dovrebbe illustrare il soggetto del giorno, la ricerca della partner perfetta che risponderà alle proprie esigenze, i propri desideri.

Mi piace molto leggere le inserzioni per contatti personali (naturalmente IO non ho bisogno di...) e riflettere su come si presentano quelli che hanno inserito gli annunci ma soprattutto le loro esigenze. Uno sta cercando una compagna con cui vuole giocare a badminton, ed EVENTUALMENTE a tennis, mi chiedo cosa significhi quel eventualmente. Un altro è alla ricerca di una donna che sarà pronta ad abbracciarlo durante i pomeriggi, quello si capisce, nel pomeriggio magari la moglie è ancora a lavoro, ma esprime anche un forte desiderio di trovare una che avrebbe voglia di guardare la TV in sua compagnia, mah! Il desiderio più carino e quello espresso da un timido uomo che vorrebbe una donna che somigliasse alla tabaccaia del film Amarcord, quello, sì, lo capisco, vedo già la scena ;-)

La vita è bella.....e breve

2008-11-09T15:04:00.002-06:00

"I would like to say th.."

"Your time is out!"

"But I.."

"Next!"

Mi si aprono nuovi mondi

2008-10-27T01:16:00.004-05:00

Ho cominciato a studiare "la storia della letteratura italiana". Eh, lo so, sembra un impegno pesantissimo, ma a dire la verità, non lo è. Si tratta semplicemente di un sommario di alcuni dei più importanti autori dalla fine del '700 fino a metà del '900`. Più importanti? Vuol dire i più importanti secondo la nostra professoressa. La settimana scorsa abbiamo saputo perché il premio Nobel sarebbe consegnato (si dice così in italiano?) al Pascoli e non al Carducci.

Una cosa che mi interessa molto è come vivevano i poeti, in quale ambiente, come erano come persone in quale epoca vivevano e sotto quali condizioni. Queste informazioni mi aiutano a capire la loro poesia. Fino a adesso, le opere del Leopardi mi hanno colpito profondamente e così ha fatto anche la sua vita. 'L'infinito' e 'A Silvia' sono comprensibili anche per me. Lui riesce a darmi un'immagine della sua vita, i suoi dolori e le sue speranze.

È bello, alcune righe scritte su una carta secoli fa, sopravvivono guerre, terremoti e non so che altro, per finire dentro il cuore di una persona d'oggi. Continuerò a studiare, come il signore Lennart del post precedente o un altro signore di cui ho sentito la settimana scorsa. Studia il tedesco all'Università si Stoccolma e ha novant'uno (sì 91) anni :-)

Adesso mi rivolgo a chi sta a Stoccolma, andate a Liljevalchs , il museo d'arte a Djurgården, c'è una mostra con l'arte dell'inizio del '900 che mi sembra molto interessante. Gli artisti sono Grünewald, Hjertén e Leander-Engström. Io ci andrò il più presto possibile, appena riesca a staccarmi dai libri!

Un Premio Nobel senza un Gunnar Fredriksson non vale....niente!

2008-10-12T01:34:00.004-05:00

In questi giorni si parlano dei premi Nobel, io invece voglio parlare di Gunnar Fredriksson, 88 anni compiuti, vedovo, 3 figli e 8 nipoti. Gunnar è un atleta, va a correre ogni giorno, per al meno un'ora, a volte si ferma e perché? No, non è che sia stanco, Gunnar si ferma ogni tanto per recitare una poesia del premio Nobel Harry Martinson! Conosce, a memoria, centinaie delle poesie del suddetto Martinson e quando vede un potenziale interlocutorio lo ferma con la frase:"Buon giorno, ci siamo visti prima? Le piacerebbe sentire una poesia?" Il signor Gunnar è anche conosciuto sotto il nome "Il gnomo del Årstaviken". Vorrei aggiungere un altro; "Il fornitore di cultura e di gioia". Per chi vuole leggere Harry Martinson o altri autori svedesi raccomando una visita sul sito Iperborea

Buona domenica a tutti

Anche un cestino ha il suo valore per l'umanità

2008-09-27T23:47:00.002-05:00

È da mesi che ci penso, e ieri l'ho fatto, finalmente, ho fotografato il cestino più bello di Stoccolma!

Chi ha fatto fatica di abbellire un cestino? Non so ma vorrei ringraziarlo di persona.

Napoli e Milano a Stoccolma

2008-09-21T02:31:00.004-05:00

Nel giro di cinque giorni ho assistito a due eventi musicali. Il sabato scorso sono andata a ascoltare il bravissimo e simpaticissimo Massimo Frascogna, se volete saperne di più, cliccate su Massimo o su Frascogna .

L'altro evento, "Le otto Stagioni" con I cameristi del Teatro alla Scala. Perché otto? Oltre a quelle di Vivaldi hanno anche suonato altre quattro di Astor Piazzolla. Pure il CD ci hanno regalato, bello. Erano presenti il sindaco di Roma, l'ambasciatore italiano, "fimmina" anche lei. Ho anche riconosciuto un'altra italiana, la moglie di Carl Bildt, il nostro Ministro degli Affari Esteri. Sì, ha sposato un'italiana, prima era sposato con la figlia del leader del partito del quale lui stesso (Bildt intendo) è diventato, e per cui è rimasto, leader fino a qualche anno fa, mi seguite:-) . Ho anche notato che lei (la moglie di Bildt intendo) era l'unica vestita in abito da gala, chissà perché. Beh, oltre a quelli piccoli disturbamenti debbo dire che il concerto era bellissimo, è sempre un piacere vedere dei geni esibirsi sul palcoscenico. Se debbo paragonare i due concerti credo che le canzoni di Massimo Frascogna mi abbiano colpiti un po' di più. Lui ci ha fatto cantare (!), era come sentire un coro di gatti , ma al suo modo era bello lo stesso:-)

'O sole mioooooo!!!!

P.S Quando cercavo su Google per I cameristi del Teatro alla Scala, la laconica risposta era quella:

Stavi, in verità, cercando "I camorristi del Teatro alla Scala" :-)

IN MEMORIAM ANNA LINDH

2008-09-11T04:21:00.004-05:00

Foto:Gabriel Ehrnst Grundin
È morta cinque anni fa, la nostra Anna Lindh, ministro degli Esteri e mamma di due figli piccoli. È stata coltellata a morte mentre faceva le spese in una galleria nel centro di Stoccolma. Anna, ti saluto ovunque sei, così ti voglio ricordare, sempre ridente.

La bici Montane e la sua importanza per il ciclismo, i siciliani e Andrea Camilleri in particolare

2008-09-09T04:51:00.004-05:00

Anche quest'anno mi toccerà scrivere una tesina e essendo camilleriana e amante della Sicilia ho pensato di, se mi permetterà il prof, scrivere qualcosa sulla bici Montante. Ho letto il racconto di Camilleri, (tratto dal libro La volata di Calò di Gaetano Savatteri) Contromano ai carri armati e mi ha toccato molto. La storia di Calogero Montante non è meno intressante, vedremo. Ovviamente avevo, inconsapevolmente, una idea di scrivere qualcosa sul tema biciclette già a luglio dato che ho scattato questa bella foto sopra all'aeroporto di Catania, la Montante in tutta la sua gloria!
Quest'altra bici in verde e rosa non è niente altro che mia, beh non proprio mia ma ho girato per le statali siciliane su questa bellezza, ho perso l'equilibrio una volta sola:-) No ho proprio capito come usare la frena a mano!

Finalmente, un altro bell'esempio siciliano (la bici non l'uomo), è di mio amico Salvatore, ne è molto fiero. Non è una bici qualsiasi, è una Bianchi!!

Gustav Vasa kyrka vs La Superga

2008-08-30T00:39:00.003-05:00

A New York hanno il loro Little Italy mentre a Stoccolma, vicino al mio lavoro, ci si trova invece la chiesa di Gustav Vasa, inaugurato nel 1906.

A dire la verità, non ci sono ancora entrata e sono più di 20 anni che lavora nella zona. Alcuni mi dicono che la chiesa sarebbe stata una copia esatta di La Superga a Torino, altri che l'architetto (Agi Lindegren) avrebbe trovato l'ispirazione dalle chiese barocche italiane in genere.

Qualcuno ha visto la chiesa in foto anche in Italia?

Surströmming - Aringa fermentata

2008-08-21T14:52:00.003-05:00

Il terzo giovedì del mese di agosto, da sempre una data importantissima per noi del Nord, finalmente se la trova nei supermercati, l'aringa fermentata dell'anno! Questa delicatezza non è molto apprezzata fuori la Svezia, anche se un buongustaio (italiano) dopo averla assaggiato esclamò: "Gorgonzola di pesce!" Ho trovato sul blog, Le ricette maledette, questo giudizio:

Il cibo più disgustoso del mondo

Sebbene io sia, a detta di coloro che mi conoscono, decisamente poco schizzinoso in fatto di cibo e abbastanza audace nello sperimentare bizzarrie culinarie di ogni sorta, sono rimasto esterrefatto dal fetido, disgustoso, rivoltante lezzo sprigionato da una latta di aringhe fermentate, delicatessen del nord della Svezia che ebbi l'opportunità di assaggiare quest'estate proprio nel paese scandinavo.
Mi limito a dirvi che si tratta di aringhe del Baltico che, private della testa e aggiunte solo di un insignificante pizzico di sale, vengono messe a fermentare in latte fino a che la pressione interna, creata dai miasmi della fermentazione, non deforma il recipiente al punto da renderlo oblungo (roba del genere da noi sarebbe illegale, e infatti è vietato trasportare tali latte su molti aerei di linea... questo la dice lunga). Andrebbero poi "gustate" all'aperto (la puzza renderebbe per sempre invivibile qualsiasi luogo chiuso) accompagnate con una sorta di piadina locale, cipolle rosse crude, patate novelle e panna acida. L'analisi organolettica? Odore di uovo marcio, pattumiera al sole d'agosto, carogna di nutria, alito di cane randagio, fogna di Calcutta, roba da conati di vomito. Eppure l'assaggiai.Se ho stuzzicato la vostra curiosità, sul blog de L'Uomo Integrato, mio compagno di disavventura in quel frangente, potete trovare un dettagliato ed esauriente reportage di quella orrenda cena a base di surstromming (nome indigeno di tale atrocità culinaria). Da parte mia, aggiungerò solo che per settimane intere dopo avere mangiato quella prelibatezza il solo ricordo dell'odore che aveva il mio alito dopo un paio di bocconi di aringhe era sufficente a provocarmi nausea e a farmi perdere completamente l'appetito. E dire che io, di appetito, di solito ne ho parecchio.

A me invece piace un sacco!

Superstizione, religione, amuleti

2008-08-10T07:58:00.003-05:00

Non sono religiosa, neanche atea, invece ho inventato un mio dio personale (o una mia) con cui faccio due chiacchiere ogni sera e ne sono molto contenta, onestamente io parlo e lui ascolta, paziente. Oltre ad aver creato un dio adatto proprio a me ho una raccolta di amuleti (ma gli oggetti variano) che mi daranno fortuna, una conchiglia, foto dei miei, il quadro di Alessandros ò megàlos, una bancanota di un'yuan, il gattino di maglia e così via.

Ieri ho creato il San Calogero fan club su Facebook in onore di Camilleri che lo tiene come il suo santino personale anche essendo ateo, molto carino. San Calogero è il santo con un libro in mano ed è anche di pelle nera, spero di un giorno poter partecipare alla festa in suo onore ad Agrigento.

Abbiamo tutti bisogno di qualcosa che ci rassicuri; un amuleto, una sigaretta, un psicoanalista, lo sguardo dell'amante, il prete, la mamma, un millione, il proprio bambino o magari la memoria della giornata più bella. Oggi mi accontento con la memoria di un pranzo con una persona particolare, basta per me e mi convince che il Paradiso esiste ma in questo mondo e non conviene aspettare un giorno migliore per fare questo o quello, sono altrettanta convinta che anche l'Inferno esiste nella pianeta terra, non è molto da fare, ehh:-)

P.S Oggi sono un po' stronzetta, presuntuosa vero:-)

La signora Peppina e Il Cane

2008-08-04T11:13:00.003-05:00

Vi presento il cane, detto Il Cane, (c'era anche un gatto, detto Il Gatto, purtroppo amazzato e mangiato dall'altro cane, quel cattivo dei vicini, mi dispiace molto perché era un gatto bellissimo) deve essere il cane più gentile e amabile della Sicilia ed è il fedele compagno della signora Pippina. La signora P, 85 anni compiuti, è una persona che stimo moltissimo. Minuta, sempre vestita in nero, coi i capelli lunghissimi e gli occhi color celeste che mi guardano da un altro mondo. Quando eravamo vicine di casa, mi portava sempre delle aranche, le uova fresche, pomodori.... Ogni giorno va in collina per raccogliere erba per le sue capre e ritorna di sera con un saccone due volte più grande di lei! Passa davanti a casa mia, si ferma, non vuole mai mettersi seduta, neanche posa il sacconde per terra! Io invece, seduta comodamente sulla terrazza su una sedia, con un bicchiere di vino a portata di mano e un libro sul tavolo, ogni sera la stessa procedura, a volte leggo, a volte solo ad ammirare il tramonto. La signora P ha sempre vissuto in questo modo, sempre lavoro duro, vita semplice, è una persona che non si lamenta mai, non chiede mai niente da nessuno, se avessi io lo suo stesso carattere! Mi ha raccontato che da giovane ha lavorato per i Piccolo
I fratelli Piccolo, Casimiro, Agata Giovanna e Lucio, cugini di primo grado di Giuseppe Tomaso di Lampedusa, anche loro valgono un post, ma questa è tutta un'altra storia. Loro invece non hanno mai lavorato e gurdando la signora P e leggendo di loro mi chiedo se non sia meglio lavorare duro.

Sono felice di aver conosciuto la signora P e di aver fatto amicizia con lei, spero che ci vedremo ancora tante volte o come dice lei: "Se dio vuole"

Ho atterrato a Stoccolma

2008-07-31T00:25:00.004-05:00

E voglio subito andare via...Mentre sto organizzando i miei pensieri e le mie foto vorrei fare qualche proposta a chi viene a Stoccolma. Perche non andare allo Skansen il museo all'aria aperta. Un'altra cosa che mi affascina, ed è l'unico al mondo è il vascello VASA che affondò quasi 400 anni fa ed è stato ritrovato negli anni cinquanta grazie a Anders Franzén, entusiasta e testardo:-) Un posto che io non ho ancora visto ma che ho in programma di vistare questo fine settimana è Skogskyrkogården , è un cimitero! ma non un cimitero qualsiasi, fa parte del patrimonio dell'Unesco. Pensavo che una visita mi potesse tirare su:-)

A presto, Karin.

Grazie Salvo Montalbano e Salvia Pizzipiturra

2008-07-15T03:15:00.002-05:00

Se non fosse per la puntata di Montalbano non sarei forse mai ritornata in Sicilia, non mi sarei mai iscritta alla Malinglist del Camilleri Fans Club, non sarei (di sicuro) andata al Raduno Mondiale a Roma. Non avrei mai conosciuto la grandiosa Cyber Segretaria, La Pippi Milanese e non avrei mai seguito il suo consiglio di iscrivermi ad aNobii.

Un volta iscritta ad aNobii ho trovato un libro che mi sembrava interessante, tramite il libro ho conosciuto una persona altrettanta interessante, la settimana scorsa ci siamo incontrati a Rifredi, posto bellissimo, forse non tutti conoscono Rifredi ma se vi dico che il centro storico di Firenze è una frazione di Rifredi credo che capiate. Debbo dire che l'esito dell'incontro è positivo. La persona cui ho incontrato (e che mi ha ospitato) mi trattava come una principessa, abbiamo fatto delle gite in campagna ecc. ecc. La cosa più bella è che mi ha introdotta alle tisane... Quella che mi piace di più è la famosa sgonfia pancia, ho già perso 2-3 chili! Tutto sommato il mio soggiorno a Rifredi è stato un successo e sono felice e contenta, grazie Salvia ancora una volta.

Dopo qualche giorno in Calabria mi sposto verso la terra di Montalbano.

Buona giornata a tutti.

Karin.

Quasi sole a mezza notte

2008-06-25T00:11:00.002-05:00

Da quando avevo 4 anni ho sempre passato l'estate in campagna, negli anni sessanta papà ha costruito una piccola casetta qualche chilometro fuori il mio paese al nord della Svezia e lì ho trascorso tutte le ferie estive, andando in bicicletta ad esplorare i boschi o "aiutando" (soprattutto disturbando) il contadino, il nostro vicino, memorie piuttosto belle. Ormai non c'è più papà e non so per quanto tempo sarà in grado a tenere ancora la casetta mia mamma, quindi ogni volta che ci vado penso che potrebbe essere l'ultima e cerco di godermi del tempo il più possibile. Ho messo qualche foto per farvi vedere quant'è bella la vita semplice in campagna. Ecco le foto!

Mezza estate - Midsommar

2008-06-21T12:45:00.003-05:00

Eccomi, al Nord della Svezia, abbiamo quasi sole a mezza notte.

La vecchiaia

2008-06-19T02:34:00.002-05:00

Un bel mazzo di fiori sul mio balcone. Li ha raccolti un anziano signore, insegnante in pensione e anche artista, scultore. Non lo conosco di persona, abita vicino a una mia amica e mi ha detto che lui ogni giorno va in giro per trovare dei belli fiori per poi regalarli a lei e anche ad altri vicini. Le ha detto che fa queste lunghe passeggiate per tenersi in forma, passare il tempo e distrarsi un po'. Non ha tanti amici e dice che ogni sera prima di addormentarsi spera di non mai più dover svegliarsi, si sente così solo. Perché deve essere così solo, una persona così gentile e caro, mi mette paura.

Sarà così la mia vecchiaia?

Poesia svedese tradotta in italiano

2008-06-12T00:06:00.003-05:00

Tempo fa, ho assistito a una serata dedicata alla poesia all'Istituto Italiano di Cultura a Stocccolma. Erano presenti il poeta, romanziere, saggista nonché professore di letteratura comparata all'Università di Stoccolma Kjell Espmark, dimenticavo è anche membro dell'Accademia di Svezia e presidente della commissione del Premio Nobel:-) e Enrico Tiozzo, professore di lingua e letteratura italiana all'Università di Göteborg. Tiozzo ha tradotto alcune delle poesie di Espmark e il pubblico (una ventina di persone) aveva il piacere di sentirli recitare sia in italiano che svedese e poi anche chiacchierare con i due simpaticissimi signori. Il tono era molto "informale", in Svezia si dà praticamente sempre del tu, anche a un membro dell'Accademia di Svezia. Ecco una poesia, in tutte e due le lingue. Una cosa che mi ha colpito, come è riuscito a mettersi nei panni di una donna tradita Espmark!

LA TRADITA: SOLO UN CONTORNO SENZA FORZA

Lei è dunque stata un'altra per otto anni

senza saperlo.

Ogni giorno c'è stato un equivoco.

Si aggrappa al lavandino. La stanza da bagno vira di bordo.

L'inaudito non è nel guardare all'improvviso

in un entusiasmo inflessibile come quello degli insetti.

L'inaudito è vedere un pomeriggio

scambiati otto anni della propria vita.

I figli hanno saputo. E sono stati risparmiati. Questo amore

è appartenuto a tutta la cerchia dei conoscenti

una comunanza per piena di antenne pendolanti.

Solo lei ne è rimasta fuori.

Il prezzo per la calma di tutti splendente come maggiolini

è la sua esistenza falsificata.

Si guarda il volto trasparente nello specchio.

È del tutto estraneo.

Le mani che diventano bianche intorno al lavandino

non più del suo proprio biancore

non sono sue. Lei non può trattenersi.

E vomita tutti i ricordi menzogneri:

questo volto semichiaro su di lei

sciolto in desiderio e assicurazioni

la sua repentina giovinezza - una gita sulla neve e risate

questi momenti maturi nel cerchio di luce del tavolo da pranzo

quando la voce di lui rendeva reale l'appartamento.

Lei vomita tutta questa vita falsa

questi giornate dal tanfo di gusci di gambero.

Infine siede sul pavimento del bagno

del tutto messa a nudo. Nulla è rimasto degli otto anni.

Solo il sapore di metallo in bocca.

Dovete restituirmi i miei anni!

I bambini se la cavano, inaspettatamente adulti, imbarazzati

dalla retorica, da questi resti di disperazione'

che nemmeno ha parole proprie.

E gli occhi dei vicini nelle maioliche del bagno!

Lei siede avvolta intorno al suo vuoto doloroso.

Cerca di proteggere la sua povertà con la schiena contro tutti quelli che hanno saputo.

DEN BEDRAGNA: BARA EN KRAFTLÖS KONTUR

Hon har alltså varit en annan i åtta år

utan att veta det.

Varje dag har varit ett missförstånd.

Hon klamrar vid hanfatet. Badrummet går över stag.

Det oehörda är att en eftermiddag

se åtta år av sitt liv bytas ut.

Barna har vetat. Och skonat sej. Den här kärleken

har tillhört hela bekantskapskretsen

en gemenskap full av pendlande antenner.

Bara hon har stått utanför.

Priset för allas skalbaggeskimrande lugn

är hennes förfalskade tillvaro.

Hon stirrar på det genomskinliga ansiktet i spegeln.

Det är fullständigt främmande.

Händerna som vitnar kring handfatet

inte just mer än sin vithet

är inte hennes. Hon kan inte behålla det här.

Och hon kräks upp alla ljugande minnesbilder:

detta halvljusa ansikte över henne

upplöst i lust och försäkringar

hans plötsliga ungdom - en utflykt i yrsnö och skratt

dessa mogna stunder i matbordets ljuskrets

då hans röst gjorde våningen verklig.

Hon kräks upp allt detta förfalskade liv

dessa dagar med lukt av gamla räkskal.

Sitter till sist på badrumsgolvet

fullständigt utblottad. Inget kvar av de åtta åren.

Bara smaken av metall i munnen.

Ni måste ge mej mina åtta år tillbaka!

Barna går undan, oväntat vuxna, generade

över retoriken, över dessa rester av förtvivlan

som inte ens har egna ord.

Och grannarnas ögon i badrumskaklet!

Hon sitter krökt kring sin molande tomhet.

Försöker skyla sitt armod med ryggen

mot alla dessa som vetat.

Il famoso 2-2

2008-06-10T00:11:00.004-05:00

Solo per peggiorare la situazione.

Ecco i graffiti fuori la casa del mio collega, è di quattro anni fa e se lo vede ancora. Gianni, il mio collega come capite è italiano e suo figlio orgoglioso tifoso degli Azzurri. E dopo il famoso pari fra Svezia e Danimarca i suoi amici si sono rivendicati. Mi ricordo che quando andavo in Italia il mese successivo mi dicevano che il fallimento degli italiani era colpa nostra!!

Beh stasera tocca a noi incontrare i campioni d'Europa e devo dire che la giornata comincia già male. Dopo settimane di sole e un caldo mediterraneo questa mattina piove...E io avevo pensato di guardare la partita in piazza. Vediamo se domani devo scrivere una cronaca nera.

HEJA SVERIGE FRISKT HUMÖR, DET ÄR DET SOM SUSEN GÖR,

SVERIGE, SVERIGE, SVERIGE!!!!

Breve lezione di svedese: Min bror är enda barnet

2008-06-08T23:55:00.003-05:00

Ovvero, "Mio fratello è figlio unico". L'ho visto ieri sera, eravamo in sette nella sala:-) Probabilmente perché alle 17.00 faceva ancora 28 gradi e tutti gli altri svedesi volevano godersi del caldo inaspettato. Mi è piaciuto, molto. Una cosa sola, era brutto vedere il mio Montalbano morire. E un'altra cosa, bellissimo sentire i personaggi parlare in ITALIANO. Quando finirete di doppiare i film in Italia? C'è chi dice: "Non riesco a leggere e vedere contemporaneamente" o che si perde gran parte del dialogo mettendo i sottotitoli. Ma dai, non è così, invece si perde moltissimo non poter sentire la voce dell'attore, la sua personalità. Ancora altri mi hanno detto che gli italiani sono i migliori al mondo a doppiare, ma scusami, che cavolo ne sanno. Sono in grado di paragonare i "doppiatori" francesi, polacchi o? Beh, ho detto la mia.

Stasera mi trasformo in italiana, FORZA ITALIA!! Anzi FORZA AZZURRI!

Il mistero delle netturbine gemelle

2008-06-01T11:55:00.006-05:00

Le ho viste per la prima volta ca un anno fa. Due spazzine in un parco nei miei quartieri. Camminavano lento e tiravano dietro di se una carrozzella contenente diversi attrezzi, scope secchi ecc. Le ho notate forse perché erano due donne e tutte e due avevano capelli biondi lunghi. Un ora dopo in una galleria le vedo di nuovo, sedute in un caffè ed e ora che me ne accorgo che sono gemelle, proprio identiche.

Da quel giorno appaiano regolarmente, a volte per le strade ma spesso comodamente sdraiate su una panchina o, come l'altro giorno in un ristorante! Una volta sola le ho viste lavorare, stavano mettendo lo scotch attorno a una area minimale dove appendeva un cartello con la dicitura "Nymålat" ovvero appena dipinto, e loro erano vestite come pittrici!

Le vedo sempre insieme, solo loro due, sempre coinvolte in un discorso fra di loro, sempre molto serie e sempre vestite identiche.

Prima ho pensato di indagare ma ho deciso di lasciar stare, a volte è meglio non sapere la verità. Infatti non mi dispiacerebbe avere il loro lavoro, trascinarmi per le strade con la carrozzella, a volte fermarmi in un caffè o mettermi su una panchina per meditare, ma credo che sia impossibile, non ho una sorella gemella!

Il paese abbandonato

2008-05-25T15:04:00.003-05:00

Dopo quasi un anno ho ricominciato a dipingere! L'ispirazione del dipinto è una gita a un paese abbandonato in Calabria. Gli abitanti erano costretti a lasciare il loro paese negli anni sessanta per ragioni non del tutto chiare. Più di quarant'anni dopo ritornano ancora per visitare le vecchie case, alcune in rovine altre si reggono ancora.

O sole mio

2008-05-25T02:21:00.003-05:00

Un raggio di sole sul parquet, una striscia di speranza nella mente.

È l'inizio di una nuova stagione?

Bugiarda!!

2008-05-18T10:28:00.003-05:00

La consideravo la mia fedele amica fino a qualche tempo fa ma vedete come si comporta adesso, non ho neanche messo il piede su di lei e già mostra 4 chili e mezzo. E non basta con questo tradimento, qualcuno, non so chi, ha manipolato la temperatura della lavatrice e tutti i miei vestiti venivano lavati in 90 gradi. Il risultato, mi stanno strettissimi. E poi, un'altra cosa, ogni volta che compro un dolce (non è che succede spesso) sparisce senza lasciare più trazze e devo subito andare al supermercato per comprarne un altro, ma adesso ho imparato, invece compro diciamo, due e mangio subito uno prima di raggiungere casa per evitare che il ladro si fornisca di tutti e due. Non so più di chi fidarmi, l'unica persona onesta e sincera in questo mondo di furbi e bugiardi sembra....io.

P.es se io dico che fra domani comincerò a frequentare la palestra, a sempre camminare a lavoro invece di prendere la metro e così via, lo farò.
Volete scommettere?
Ci vediamo in spiaggia!!

Scegliere un oggetto

2008-05-13T14:19:00.006-05:00

Quando leggo dei terremoti, di migliaia di morti e dei sopravvissuti cerco di immaginare come sarebbe perdere tutto, riscostruire casa, ricostruire se stesso. Io non ho tante cose, non ho una macchina, nemmeno una bicicletta. I mobili, quasi tutti comprati a seconda mano, ma mi sono molto cari. Se devo scegliere una cosa sola quale sarebbe. Penso a lungo a un tavolino, c'ha qulacosa a che fare con mio padre, infatti è l'ultima volta che l'ho visto quando me l'ha comprato e poi è dovuto correre via per non perdere il treno e poi è morto, all'improviso, senza dirmi niente, si è andato via così.

Alla fine mi decido, sarà il lampadario a forma di grappolo d'uva. È bello e mi darà luce nella mia nuova casa dato che ci sia elettricità, altrimenti è sempre bello da guardare.

Battello a vapore

2008-05-11T11:27:00.005-05:00

Miracolo dei miracoli, 25 gradi a Stoccolma, SOPRA lo zero, il nove maggio. Mi sono liberata il venerdì, quindi tre giorni assieme a mia mamma che è arrivata venerdì mattina col treno da Boden, mille chilometri nord da Stoccolma, dico una cosa sola di Boden, NEVE!

Tra l'altro abbiamo fatto una gita a Drottningholm con il batello a vapore, S/S Drottningholm. Per raggiungere Drottningholm si va o in auto o pullman o col battello sul lago Mälaren. Durante l'estate non lo farei mai, troppi turisti, ma adesso a maggio è una meraviglia. Abbiamo trascorso la giornata nel parco reale, mi sono sdraiata sotto un albero e per la prima volta in non so quanto tempo mi sentivo perfettamente tranquilla e serena, guardando il cielo blu attraverso i rami della quercia, gli ucelli che cantavano, gli scoiattoli che giocavano sul prato, mia mamma sulla panchina accanto (si è addormentata:-)). Bisogna ricordare momenti come questi a novembre.

La prova che sono contenta e che credo in ancora una estate, ho fatto pedicura stasera! Poi dicono che fra domani la temperatura cale ca 15 gradi ma di questo non voglio neanche pensare adesso.

SKÅÅL!!

Al Nord del Mondo

2008-05-07T00:45:00.005-05:00

È di nuovo on-line il sito Al Nord del Mondo . Il sito sul quale trovate info sui paesi del Nord, sul quale si parla spesso anche della SVEZIA. La foto sopra non è del sito, l'ho scattata io qualche anno fa quando stavo in campagna, proprio al Nord della Svezia. È il fiume Luleåälven.

Beccata da un bambino!

2008-05-04T00:44:00.003-05:00

L'altro ieri a lavoro, entrano padre e figlio per farsi i capelli, accompagnati dalla mamma. Mi ricordo la scorsa volta con terrore, il piccolo ha gridato, urlato e pianto per mezz'ora mentre io facevo delle tentative di almeno "accorciargli" i capelli, non parliamo di una bella pettinatura. E ricomincia, i genitori, troppo buoni e gentili, gli chiedono se VORREBBE mettersi sulla sedia, secondo me è strategica sbagliata, non ho mai visto, durante tutti gli anni che ho lavorato come parrucchiera un bambino di due anni e mezzo che ha risposto."Sì, mamma,volentieri". Naturalmente rifiuta, vuole fare tutt'altro che farsi i capelli. Alla fine gli dico di semplicemente metterlo sulla sedia e non aspettare più! Lo fanno e comincio a lavorare mentre la mamma preoccupata dice cose come."Ti dà fastidio?" Vuoi guardare cosa succede fuori?" (e naturalmente gira in continua la testa), beh, dopo qualche minuto si calmano (tutti e tre) e riesco a farlo stare fermo, in effetti si quasi addormenta. Il risultato, una pettinatura bellissima, genitori contenti e orgogliosi. "Sei stato bravissimo" Si rivolgono a lui, naturalmente, non a me.

Continuo con il padre mentre il piccolo padrone di casa ci studia attentamente. "Papà tu non gridi per niente" Giusto! Il piccolo, che veramente sembra un cherubino coi capelli biondi e riccioli e gli occhi azzurri, si ammira a lungo davanti allo specchio, ritorna a guardare me, a questo momento mi sono seduta sul sgabello a rotelle per poter lavorare meglio e anche per riposarmi dopo la battaglia, il cherubino si rivolge alla mamma e dice con la sua vocina angelica: "Mamma, anche la strega si è seduta adesso" LA STREGA?! Gli dò un sorriso minaccioso senza che i genitori se ne accorgano e per il resto del tempo il piccolo riferisce a me come "la bambina" :-)

Si dice che bambini e animali sentono istintivamente se qualcuno sia in possesso di forze soprannaturali e io avevo semplicemente sottovalutato il mio piccolo avversario!

Ci vediamo fra qualche mese....

Panta rei

2008-05-01T16:06:00.006-05:00

Due foto, lo stesso posto, sono passate una o forse due settimane

Avevo pensato di parlare di due altre foto, scattate per caso da uno che appena aveva comprato una macchinetta digitale e voleva soltanto provarla, mettendosi sul lato di una stradina in un piccolo paese aspettando la prima cosa che si avvicinasse. Nella prima foto si vede una ragazzina di forse dieci anni sulla sua bicicletta, lei è la vittima. Nella seconda, una macchina rossa che la segue e dentro si nasconde l'assassino.

Non sono le prime righe di un giallo ma è una vera, terribile storia, tutto si è svolto in un paese in Svezia meno di un mese fa uno dei primi giorni primaverili. L'assassino l'hanno beccato grazie al fotografo, "il testimone inconsapevole" e come se non bastasse con questo, grazie al DNA, l'hanno anche trovato colpevole di un altro omicidio, commesso otto anni fa. È molto difficile immaginarsi che la piccola non vedrà mai più una bella giornata di sole, non tornerà mai più a casa, grazie a una terribile coincidenza, perché quel mostro è passato a quel momento, un mostro che anche lui una volta era un bambino su una bicicletta. Quando vedo le mie foto penso che tutto cambia, panta rei, il tempo non si ferma mai, ed è bello che sia così ma invece quando vedo le due dell'assassino e la vittima, pubblicate in tutti i giornali non capisco perché non si può tornare indietro e cambiare la storia.

Che cosa è, il destino?

BURP!!

2008-04-26T00:22:00.003-05:00

"Pardon me for being so rude

It wasn't me, it was my food

It just poped up to say hello

But now it went down back below"

Questa bellissima canzone mi cantava spesso il mio ex (lui è inglese), ed è proprio così mi sento oggi , ho avuto un overdose di Torroncini!!

I Torroncini di Castelbuono sono buonissimi, mamma mia quanto sono buoni:-).

La domenica scorsa ho trovato una bottega con dei prodotti italiani vicinissima a casa mia, esposti in vetrina, dolci della Sicilia ed ecco il risultato, una Karin tutta gonfiata ma contenta.

Sarà il prezzo a salvarmi, una confezione contenente 5 dolci, 6 Euro!!

Adesso vi lascio, devo andare a fare una lunga passeggiata e non fermarmi davanti alla "bottega delle tentazioni", si avvicina la stagione del costume da bagno.

All ricerca della primavera

2008-04-20T13:21:00.004-05:00

Oggi, alla ricerca della primavera, sono riuscita a beccare il sole (a sinistra) e il cielo,

color azzurro, :-), (a destra). Ho avuto una sensazione di primavera (nota bene, primavera, non estate, sempre in SVEZIA siamo).

Poi, ho trovato una coppia che si stavano allenando in un pozzanghera, erano veramente bravi.

Ma alla fine sono ritornata la stessa negativa persona di solito, scoprendo un'altra coppia di dormiglioni, sì, sono in due, la feminuzza si vede a sinistra. Magari fanno bene ad aspettare, lo farò anch'io.

La Torre di Pisa in Sicilia

2008-04-05T07:02:00.004-05:00

Stamattina faccio la spesa e poi vado al SYSTEMBOLAGET, dove si comprano dei produtti contenenti alcool, in Svezia (paese di grandi bevitori) bisogna andare al Systembolaget non lo dimenticate mai se venite in Svezia. Appena entrata, il solito controllo sullo scaffale "novità" e mi fermo davanti a una bottiglia a forma della Torre pendente, la Torre di Pisa. Un vecchio trucco per lanciare un brutto vino, mi ricordo ancora un vino bianco a forma di pesce, spagliando si impara e naturalmente non ho l'intenzione di compra....ma aspetta, leggo sull'etichetta , Merlot Nero d'Avola di SICILIA!!! La prima risata del giorno, la voglio questa bottiglia! Per la cronaca costa solo 6 euro e immagino già il successo fra una settimana quando arrivano per cena, i miei amici con i quali lavoro sul progetto "La regione Sicilia", hmmm sembra pomposa, in verità si tratta di una presentazione sulla sudetta regione al corso d'italiano che seguiamo.

Di sicuro sarà un vino mediocro e bisogna tenere un'altra bottiglia in nascosto ma mi piace la pazza idea di lanciare un vino siciliano in una bottiglia a forma della torre di Pisa, ovviamente ci sono dei tipi che lo compra:-) Vorrei tanto conoscere chi ha avuto la pazzesca idea di farlo.

Solo una cosa che mi preoccupa, sempre secondo l'etichetta, contiene solfiti?!

Cin cin

IL VASO TASCABILE

2008-03-30T09:58:00.004-05:00

Ma guarda cosa mi è stato regalato ieri, il vaso che si piega, il vaso tascabile!

Il vaso che si sdraia sul tavolo

Il vaso che si riempe con acqua e fiori.

E, al meno da lontano, non si vede la differenza da questo di plastica e uno di vetro. Carina invenzione.

Ho superato l'esame

2008-03-21T05:42:00.004-05:00

Il 5 dicembre dell'anno scorso ricordo ancora con orrore! Un mio amico mi aveva consigliato di iscrivermi all'Istituto Italiano di Cultura a Stoccolma per fare una prova in ordine di ottenere un certficato, CILS, Certificazione di Italiano come Lingua Straniera. Mi aveva anche indicato il livello, C1. Solo la data mi ha fatto sentire male, il 5 dicembre è morto mio papà anni fa.

Ci sono andata e tutta la giornata era come una Via Crucis, figuratevi, avevo pagato 130 Euro per venire umiliata da mattina a sera, ho capito niente e nulla. Il momento più bello è stato salutare lo staff dell'istituto ed andare via! Poi ho cercato di dimenticare la vicenda, e ne sono riuscita benissimo!

Solo che l'altro ieri mi é arrivata una mail dell'vicedirettore dell'Istituto, cito testualmente:

"Gentile dottoressa, (Dottoressa?!!!)

come vedrá dall´allegato, l´Universitá per Stranieri di Siena ha reso pubblici i risultati degli esami CILS sostenuti all´estero durante la sessione invernale dello scorso dicembre. L´esito delle Sue prove é positivo e Le esprimo i piú vivissimi complimenti per questo - oltre ad augurarLe una buona Pasqua.
Cordialmente,
........"

Sono subito andata sul sito dell'Università di Siena, di sicuro mi aveva confondata con un'altra persona, mica dottoressa sono:-). Ma no, era scritto nero su bianco: "L'esame è stato superato con 65/100, non il massimo dei voti, ma per me lo è. Non capisco ancora come sarei riuscita a farlo ma, for once in life mi sento on po' orgogliosa di me stessa. Chissà, forse la scelta di data era una cosa positiva, un saluto di miovpapá. Vi auguro tutti (anche al vicedirettore dell'Istituto) una Buona e serena Pasqua.

Karin

Hornsgatan

2008-03-19T02:38:00.002-05:00

Eccola, la strada nella quale abito io, di solito molto trafficata, ma io mi alzo presto e faccio una passeggiata il sabato mattina (lo so, sono brava:-) solo per farvi vedere com'è bella priva di macchine!

Come ho già scritto altrove, dopo aver letto i due primi volumi della Millennium Trilogy, ho scoperto di vivere al centro degli eventi, e chi vuole vedere alcuni dei posti dei libri puo andare sul sito Al Nord del Mondo , cliccando su libri. Il sito si dedica ai paesi del Nord, creatore, una giovane donna che ovviamente è più informata di me sulle vicende in Svezia:-)

Ieri mi è arrivato il terzo libro della Trilogy, altre 700 pagine!

Karin.

Chi dorme non piglia lucertole

2008-03-15T06:37:00.005-05:00

Stamattina mi alzo presto e dopo un caffè e una doccia veloce esco subito. Per ragioni personali devo fare un giro di Södermalm, l'isola nella quale vivo io (non dimenticare il soprannome di Stoccolma, la Venezia del Nord). Missione completata, è ora di ritornare a casa. Ho quasi raggiunto il mio quartiere quando osservo, sul muro grigio, qualcosa che non c'era prima, un essere che sta fermo, sembra paralizzato. Mi avvicino, passo per passo, non si muove ancora. Mizzica, una lucertola!

Chissà, forse ha a che fare con l'effetto serra, ma è bella, vero.

Quando stavo a Trento (nel Trentino:-) ho conosciuto un altro essere, secondo me una femmina, pure lei stava assoluta immobile, tranquilla anche se a una distanza di 10 centimetri dal binario! Chi dice che i piccioni sono brutti, sporchi e inutili non hanno capito niente di bellezza! Ho detto la mia. Buon fine settimana.

La signorina della stazione ferroviaria a Trento.

Karin sulla neve

2008-03-09T14:54:00.003-05:00

Finalmente, dopo una breve pausa di 15 anni mi trovo di nuovo sulla neve. Acquistare skipass, noleggiare sci, scarponi ecc e poi buttarsi e...miracolo, so ancora sciare, pure sulle piste nere, che meraviglia! Ho passato una settimana in Trentino (ancora una provincia che mi ha rapito il cuore) con degli amici calabresi. Eravamo una sessantina di persone, da pulcini ad anziani. Di giorno c'era chi si alzava presto per andare subito a sciare, a provare le rachette, a fare una passeggiata, a giocare con i bambini, a passare la giornata a prendere il sole, a chiacchierare con gli amici, ognuno faceva secondo la propria testa. La sera eravamo tutti insieme in albergo, bello assaggiare i piatti tipici del Trentino, conoscere le altre persone, tutti simpatici, disponibili, coinvolgenti. Non so ancora cosa ho fatto per meritare la loro amicizia ma ne sono molto felice.

Sono ritornata in Svezia con lo zaino pieno di nuove esperienze (così si dice in svedese;-), pure Prodi ho incontrato, sulla seggiovia, peccato che non ha avuto la possibilità di parlare con me, sarebbe stato un onore, per lui intendo:-)) In questo paradiso, sempre bel tempo, cielo azzurro, tutto che funzionava perfetto è accaduto una cosa bruttissima, un giovane ragazzo ha perso la vita in un incidente sulle piste. Mi sembra quasi improbabile, da un momento all'altro si è spento, uno che aveva tutta la vita davanti a sé, neanche adesso riesco a capirlo.. So solo che devo pensare anche di piú a tutto quello che ho, e di esserne contenta, non parlo di cose ma di amicizia, è l'unica cosa che conta, quindi metto anche una foto di alcuni dei miei amici con cui ho condiviso la settimana bianca, god bless you. Karin

Amore disperato a Venezia

2008-03-06T15:52:00.004-06:00

Eccola, la lettera dedicato a un certo Andrea:

"Andrea dal 5 agosto 07 ci speravo! Mi manchi, spero ancora che tu ti faccia sentire! (15 Gennaio 08)

L'ho vista su un ponte quando mi trascinavo nel centro storico di Verona la settimana scorsa e, non so perché, è girata nella testa da allora. Porca misieria Andrea, coraggio,fatti sentire!! Non tutte le storie d'amore dovranno finire male solo perché si svolgono a Verona.

Karin

Belli anche morendo

2008-02-23T17:56:00.003-06:00

I tulipani sono veramente belli, anche "in fin di vita". Purtroppo, andando via da casa, ho dovuto buttarli oggi. Loro rappresentano, credo, il mio fascino delle cose, le persone, i luoghi non perfetti.

Karin.

Stavo tanto bene

2008-02-17T10:47:00.003-06:00

An volte l'energia non finisce mai, come questa settimana stressantissima, tanto lavoro, tanto DOPOlavoro, finesettimana, "tempo libero" per fare quello che non avevo ancora avuto tempo di fare.. e mi quardo attorno, le piante stanno morendo, mi pregano di aiutarle, ok, ok. Vado a comprare 16 litri di terra (si dice così?), benissimo, adesso sembrano rinasciate solo che l'intero appartamento invece è sporchissimo. Ok,ok pulisco tutto, finestre comprese, ma ad un tratto non mi piace avere la scrivania in soggiorno, meglio spostarla nella camera da letto, molto meglio così solo che devo portare il comò e la poltrona in cantina per fare spazio per la scrivania, ok,ok, no problem. Adesso devo smontare il vecchio computer e (operazione delicata) scaricare tutti i file al nuovo, credo e spero di averlo fatto. Un sabato senza ostacoli, l'energia non finisce mai, domenticavo, presto di mattina, jogging, 5 chilometri.

La sera, cena dalla amica Carola in compagnia di altre "ragazze". Piacevole serata, mangiamo, scherziamo, beviamo e alla fine si comincia a parlare di malattie! Ovviamente abbiamo raggiunto l'età quando se lo fa, ma IO sto bene, le altre invece un po' di meno. Angela ci racconta che l'altro giorno stava per svenire, all'improviso. "Alta pressione!", grida trionfante di Carola, "lo controlliamo subito, mio marito ha comprato l'apparecchiatura per farlo!(?)" Sì, certo che è alta e la povera Angela sembra più pallida che mai, mormora qualcosa di tumori e morire giovane. Le altre si mettono in fila per sottoporsi il controllo anche loro, tutte tranne io, sto benissimo e perché lo farei? Ma no, tocca anche a me, ormai è obbligo. Carola sistema "la cosa", un lungo silenzio e poi la frase."Karin, la tua pressione non è alta ma altissima, quando mio marito stava come te l'hanno accompagnato in ospedale...in ambulanza!" Da un momento all'altro sento il peso dell'età, il cuore che salta un batto, e un sacco di altri sintomi.

Ragazzi, ascoltatemi bene, non vi avvicinate mai a un medico, o peggio, a una persona che ha l'ambizione di fare il dottore, dandovi consigli riguarda la salute, è pericoloso! Adesso vi lascio, debbo riposarmi...

Karin.

Nuovo protettore

2008-02-14T15:00:00.005-06:00

Eccolo, me l'ha inviato mia mamma l'altro giorno! È un tipo di troll, un mago. Compito: sorvegliare casa, portare fortuna. Luogo di nascita: estremo nord, più esatto Nord Svezia. Mamma l'ho trovato al mercato di Jokkmokk , punto di incontro da più di 400 anni, villaggio magico, ci sono stata tanti anni fa con mio padre e mi ricordo ancora un evento particolare. Nell'aula di una scuola, sul palcoscenico tre lapponi (sami) ci raccontavano della loro vita, la caccia, la magia e poi alla fine un "singalong" , un "jojk", molto simile a come cantano gli indiani.

È carino il mio nuovo amuleto, vero? Spero che piaccerà al mio angelo custode che abita a casa mia da qualche tempo.

Karin..

Ancora inverno

2008-02-03T09:51:00.000-06:00

Ieri, dopo settimane di pioggia è ritornata la neve, una neve che si è sciolta quasi subito ma per un breve momento, tardi ieri sera, il mio cortile sembrava quasi magico. La casetta rossa non è di Babbo Natale ma invece è la casa-giocattolo dei piccolo diavol.. scusate angeletti dell'asilo del nostro palazzzo.

L'immagine mi fa ricordare la mia infanzia al nord..tante ore trascorse giocando con la neve, praticamente affondata in essa, andando in slitta, sul ghiaccio, non si sentiva mai il freddo anche se faceva -25 gradi, una merviglia. Ormai non sopporto più il freddo e mi trasferei subito in un caldo paese appena qualcuno mi offrisse un lavoro lì.

Sono passati più di quindici anni che non vado in montagna che non provo a sciare, e fra poche settimane vado nelle alpi, non so come andrà, bene immagino:-)

Piccoli regali = grandi miracoli

2008-01-27T14:25:00.000-06:00

Ultimamente sono stata fortunata, veramente, ho ricevuto dei regali bellissimi.

1. Una mia cliente, una signora inglese che parla, oltre lo svedese, francese, arabo e finlandese, (superintelligente ovviamente ma lavora come postino, o più preciso distribuisce i giornali alle quattro di mattina) mi ha regalato un libro, uno tascabile stampato negli anni sessanta, Un vie di Guy de Maupassant, ne sono molto grata, amo regalare e ricevere libri. Appena tornata a casa scopro, infilata nella busta, un articolo su una casa editrice italiana - Iperborea - e chi ha fatto l'intervista? La mia professoressa d'italiano! Piacevole coincidenza.

2. L'altro giorno un mio caro (e bello:-)) amico mi ha dedicato una canzone e siccome sono una softie sono scoppiata in lacrime ascoltandola. Questo caro amico ho conosciuto attraverso un libro, piacevole coincidenza.

3. L'altro giorno ho ricevuto una bellissima mail dal creatore del sito www.colapisci.it da me nominato prima su questo blog. Voleva mettere alcuni dei miei dipinti sul suo sito. E certo che lo voglio anch'io, l'ho visitato per anni. Lui non sa chi sono io, ha trovato i miei dipinti sul web per caso. Piacevole coincidenza direi. Ecco il racconto accompagnato dai miei disegni.

E la capra? La sua padrona, la signora Peppina, era la mia vicina di casa e mi portava ogni giorno delle arance, uova fresche, limoni, un sorriso. E per soddisfare la capra andava ogni giorno in collina per raccogliere erba e altre pietanze. Io e la capra abbiamo tutte e due lo stesso sorriso idiota sulle labbra:-)

Lezione di svedese e con chi vado a letto

2008-01-14T11:39:00.000-06:00

Cominciamo con la lezione di svedese. Mia mamma mi ha regalato un segnalibri sul quale c'è scritto "En bokälskare går aldrig till sängs ensam" Okänd. = Un'amante dei libri non va mai a letto solo, firmato da uno sconosciuto ed è vero che io vado mai a letto senza compagnia!

Per il momento c'ho due uomini, un americano e un inglese, Henry Miller e Lawrence Durrell, sono bravi e interessanti entrambi, poi ci sono quelli "classici uomini gialli" a cui ritorno sempre, Montalbano, Lynley, Wallander. Ho trovato eccezionale Orhan Pamuk e ultimamente Salman Rushdie (non lo credevo mai) ma mi ricordo ancora un noioso Umberto Eco, a dire la verità, mi sono addormentata subito avendo lui in letto! Il bello è che non finisce mai, si mettono in fila per infilarsi nelle lenzuola con me e fino a adesso nessuno di loro non mi ha ne deluso, ne tradito, come succede spesso nella vita "reale".

Scusatemi, ma adesso mi chiamano...

Karin.

La mia nuova compagna

2008-01-05T10:14:00.000-06:00

Prima di Natale sono arrivati, gli angeli, come fanno sempre all'inizio di dicembre, si fermano proprio sopra il mio posto a lavoro (vedi foto sotto) e rimangono lì fino al primo giorno dell'anno nuovo. E poi dove vanno? Non siamo mai risusciti a capire dove, non è facile seguire uno stormo di angeletti e penso meglio non provare.

Solo che quest'anno quando sono ritornata a lavoro il 2 gennaio ho trovato la signorina sopra, comodamente seduta su una mantellina in un angelo del negozio. "No, non mi sono perduta, ho semplicemente deciso di rimanere qui con te" mi ha detto. Che bella sorpresa, un angelo custode personale! Aveva visto subito che io ho bisogno di qualcuno che mi protegga e che mi dia un po' di fortuna. Non è una "santa", più monella direi, ama scherzare e prendermi mi in giro ma so che in fondo mi vuole bene e mi fa sempre compagnia. È piccolina, praticamente tascabile, infatti ho pensato di portarla con me quando vado in Italia a febbraio, solo che ho paura chi si innamorerà di qualche bell'italiano e che sarò costretta a ritornare da sola, vedremo. Credo che tutti abbiano un angelo custode bisogna solo guardare bene e se lo trova, forse in un posto inaspettato e bisogna anche credere..

Buon anno nuovo a tutti, angeli e non angeli!

Karin.

Buon postnatale!

2008-01-03T02:02:00.001-06:00

Ho sopravvissuto Natale, Capodanno, la luce sta ritornando e..logicamente sta mattina comincia a nevicare! Forza Karin!

Buon Natale

2007-12-22T00:27:00.000-06:00

Buon Natale a tutti. Io farò una visita al "Polo" ma ritornerò subito!

l'Orchestra di piazza Vittorio a Stoccolma

2007-12-14T01:07:00.000-06:00

Ieri sera a Kulturhuset, concerto dell'orchestra di piazza Vittorio, un successo strepitoso!! La sala era piena fino all'ultimo posto. Ritmi e musica da tutto il mondo, musicisti provenienti da Cuba, USA, Tunisia, Argentina, Senegal, Ecuador, Ungheria, Brasile e...Italia!! È molto difficile esprimere i miei sentimenti solo che ho lasciato Kulturhuset con un sorriso sulle labbra, il cuore "riscaldato" e il CD in mano, musicale sottofondo mentre scrivo questo post.

Qualche ora prima del concerto avevamo la possibilità di vedere, assieme al regista Agostino Ferrente e il direttore artistico Mario Tronco, un film, il documentario sull'orchestra. Eravamo in pochi, peggio per chi ha perso l'occasione di vedere Mario e Agostino girare in vespa per Roma, alla ricerca di musicisti multietnici, i loro tentativi, a volte spagliati, sono molto divertenti. Una cosa che rimane nella mia mente è come riescono a risolvere tutti i problemi con tanta fantasia e umorismo. Dopo il film, il trio, c'è anche Dida (?) l'interprete che diventava moglie (o viceversa?) di Mario, si sottopone le domande del pubblico e tra l'altro ci raccontano che persone in altre città italiane si sono ispirate da loro e adesso esistono gruppi simili, composti da gente da tutto il mondo, veramente bellissimo. L'ultima domanda è mia:-). Mi alzo e dico (in italiano): "Il concerto mi è stato segnalato da un mio amico pugliese, posso fare una foto per fargli vedere che ci sono andata davvero?" La foto non è una delle migliori fatte da me, ma ecco la prova, e grazie Candido per avermi segnalato l'evento più bello dell'anno . Ti ringraziano anche le mie amiche che sono venute con me.

Mario, Agostino, Dida.

Vai sul sito: http://www.orchestradipiazzavittorio.it/

E la nave va....

2007-12-01T10:44:00.001-06:00

Venerdì sera, crociera nell'arcipelago di Stoccolma con collega e amici. La serata è buia e tepida, ancora nessuna traccia di neve. S/S Stockholm parte dal cuore di Stoccolma e fa un giro fino all'isola di Waxholm. Il viaggio è meraviglioso, appaiono, una dopo l'altra altre navi e battelli a vapore, tutti illuminati, è come volare in cielo, circondato dalle stelle, l'acqua è limpida e il buio ci avvolge come seta nera. Al rientro vediamo da lontano tutte le luci della città, le facciate della Gamla Stan (la Città vecchia), il castello reale, le macchine. È incantevole.
Lo scopo della sera, assaggiare i piatti natalizi tipici svedesi, una variante del "Swedish smorgosbord", aringa marinata, vari tipi di salmone, il prosciutto di Natale, polpette ecc. Abbastanza pesante secondo me, ma i dolci erano buoni!

L'artista della sera, il nostro amico Eddie Oliva, cantautore, compositore e anche padrino di Davide, figlio del mio collega Gianni. Assieme a Eddie e la sua banda abbiamo cantato le canzoni svedesi natalizie ma anche alcuni "brani" italiani: O sole mio, Volare, Gigi (Con il nostro amico pugliese, Pierino, nel ruolo di Gigi) ecc. Le canzoni più belle che canta Eddie sono quelle in napoletano, la lingua di poesia e di forti emozioni, questa sera non l'ha fatto però, gli ubbriaconi nel pubblico non le avrebbero apprezzate o anzi capite (purtroppo, i popoli nordici sono grandi bevitori), sarà per un'altra volta, un altro concerto. Ma tutto sommato, ci siamo divertiti, e molto. Grazie Eddie.

Non dimenticare di guardare questo video da You Tube, Eddie e l'americano David Rocco alla ricerca della pizza napoletana, troppo divertente, anche i commenti:

http://www.youtube.com/watch?v=XjUVnYMBGqs

Zarah, Marie-Suzanne, Helena, Kicki, Marie e altre femmine...

2007-11-18T04:36:00.000-06:00

Il fine settimana scorso avevo mia mamma da me, lei ha dovuto attraversare 1000 chilometri di boschi, montagne, laghi per trovare me a Stoccolma ma cosa non fanno le mamme:-)

Il tema del week-end, "Femmine" e non solo io e mia mamma! Abbiamo cominciato con Nationalmuseum, una mostra su Alexander Roslin, famoso pittore settecentesco. Il suo dipinto 'Damen med slöjan' ovvero 'La signora con il velo', l'ho sempre amato, ho avuto una copia appeso sulla parete da più di vent'anni. Solo qualche anno fa ho saputo che è un ritratto di sua moglie, Marie-Suzanne, anche lei pittrice e morta giovane. Il suo sguardo da monella, e come è vestita, da bolognese, beh non so spiegarlo ma il dipinto mi fa sorridere e recuperare il buon umore.

E poi Zarah, ammirata e dileggiata, i baffi "alla Hitler" non li ho messi io, così la presentano sui cartelloni dell'Opera. Zarah Leander, una cantante e filmstar degli anni trenta-quaranta, una vera diva. Per il centenario (e morta nel-81) è stata inaugurata una opera sulla sua vita, la sua fama in Germania, l'amicizia con Goebbels ecc. È stata accusata di aver avuto forte simpatie per i nazisti, ma anche di essere stata spia per i comunisti! Una vita affascinante e un'opera altrettanto bella che mi ha regalata forti sentimenti.

Quando penso alla settimana scorsa, in fondo non erano le famose ad aver fatto la visita della mia mamma così piacevole per noi, ma invece le mie amiche Kicki e Marie con cui abbiamo chiacchierato, mangiato (tanto di cioccolato), semplicemente con cui ci siamo divertite, e molto. Grazie e ci vediamo presto ragazze!

Karin.

Vado nelle alpi!!

2007-11-02T01:02:00.000-05:00

Qualche post fa, ho parlato della mia amica Tiziana, la "calabrotta" di mille mestieri, tra l'altro professoressa, pasticciere ecc. Da oggi vi segnalo un altra sua attività, organizzatrice di viaggi! Alla fine di febbraio parte un pullman dalla Calabria, carico di non so quanti calabresi pronti a divertirsi nelle Alpi, e io non resisto la voglia di raggiungerli. Loro, pigri di natura, viaggiano comodamente fino alla meta in autobus mentre io sarò costretta a prendere il volo a Milano, autobus a Milano centrale, treno a Verona (pernottamento) treno a Trento, altro treno a Malè, e finalmente bus a Folgarida. Speriamo al meno che sarà da mangiare quando arrivo. Poi cinque giorni di allenamento e lo stesso giro indietro, solo che questa volta mi fermo a Milano prima di ritornare a casa. Che fatica! Ma perché lo faccio? So che i calabresi non sanno divertirsi senza di me, e non voglio che restino delusi:-) In effetti, l'idea di vedere i Dolomiti mi intriga molto e poi in compagnia dei simpatici amici del sud, è una combinazione irresistibile!!

P.S La linea rossa descrive il mio lungo e faticoso viaggio, mentre la linea blu vi mostra come viaggiano con calma i calabresi, e poi, la differenza di distanza! Solo adesso quando studio la pianta capisco quant'è lunga la mia strada. E un'altra cosa, la superficie della Svezia deve essere 2-3 volte della quale d'Italia, non ci ho mai pensato. Ecco, abbiamo la spiegazione, noi, lupi solitari, riservati, e voi invece socievol, aperti (so che sono luoghi comuni). In Svezia siamo ca 9 milioni di abitanti e in Italia, non so, forse 60 milioni? Vi racconto una cosa, vi aiutiamo a crescere! In Svezia abbiamo 5.000 italiani mentre 30.000 degli svedesi si sono recati in Italia. Dico solo, vi aspetto!!

Quando la povertà diventa chic

2007-10-25T16:23:00.000-05:00

A pochi passi da casa mia si trovano (oltre a una roccia con il panorama più bello di Stoccolma e da sempre luogo dei miei pic-nic estivi) i resti degli abitazioni dell settecento, quando la capitale della Svezia era una città povera. Queste piccole casette sono ormai, non solo care da affittare ma anche desiderate da tanti, figuratevi, una pittoresca casa, giardino compreso, praticamente al centro della città. Come si dice: The times they are a-changing. Siccome ho cominciato in inglese continuo con un po' d'informazione anglica.

P.S

Vorrei abitarci anch'io;-)

Karin

Montalbano è?

2007-10-21T06:33:00.000-05:00

Facendo una passeggiata sta mattina ho scoperto questo! Come vedete, sempre a Stoccolma siamo, (il sempre presente municipio in fondo) ma che significa "Catania of Stockholm"?
Da buona camilleriana so che Salvo Montalbano è di Catania, ma non è possibile che.. probabilmente no. Se qualche catanese ha un amico che se n'è andato via con la sua barca, fammi sapere.
A presto.
Karin.

La rinascente

2007-10-16T16:11:00.001-05:00

Questa foto di una Stoccolma autunnale ho fatto due anni fa, ma siamo a questo periodo adesso e siccome non è cambiato molto la metto per descrivere com'è dipinta la mia città adesso.

I miei piani di rimanere dormendo sul divano per tutto inverno, beh, ho realizzato che in fondo non era una buona idea... invece venerdì scorso mi sono divertita, cena fuori, ma ho cominciato con il dessert! Il Nordiska muséet ha inaugurato il festival del cioccolato, e ho mangiato una grossa quantità che però non mi ha fermato dopo al ristorante, il mio collega dice che io soffro da verme solitario, e forse ha ragione, in ogni caso io e il verme ci siamo goduti del cioccolato, del cibo e del vino.

Il sito del museo Nordico esiste in una versione in italiano, eccola:
http://www.stockholmtown.com/templates/pageobject.aspx?id=5905&epslanguage=IT

E quando siete a Stoccolma meglio farvi vedere tutto che offriamo ai nostri turisti !!:
http://www.stockholmtown.com/default____2023.aspx

E poi, un'altra cosa. Proprio stasera ho visitato una mostra al NobelMuseum, Robert Capa - Images of War and Peace: http://www.nobelmuseum.se/zino.aspx?lan=en-us

Non l'avrei visitato se non fosse per C.A, creatore del gruppo Migranti su aNobii, noi iscritti siamo viziatissimi da C.A, ci fornisce con l'informazioni su libri, musica, mostre ecc. ecc.

Quando visitate il sito del museo avete anche un ottimo occasione di curiosare su i premi Nobel.

Concludo il post con un'altra foto del mese di ottobre, fatta due anni fa, questa coppia rappresenta per me, perfetta armonia, o come canta Caravadossi, recondita armonia:-)

A presto. Karin.

Coccolarsi, sì!

2007-10-07T23:53:00.000-05:00

Settembre va ancora bene ma quando si avvicina il mese di ottobre non la faccio più, l'orso in me si sveglia. So che mi contraddico perché non è esattamente che mi sveglio (e neanche lo fa l'orso;-), invece mi piacerebbe cadere in letargo, letteralmente. Come vedete ho cercato di sistemarmi, candele, un bicchiere di vino, un pilo di libri a portata di mano, divano confortabile... e adesso comincia il conto alla rovescia, fra solamente sei mesi vedrò la luce nel tunnel, pazienza....

Karin

Se questo è un uomo

2007-09-30T16:08:00.000-05:00

Un monologo, lungo 2 ore e mezza, tratto dal libro 'Se questo è un uomo' richiede un certo periodo di smaltimento, ma già adesso sento che stasera ho visto una cosa grande.

L'attore , Michael Nyqvist, riesce a raccontare la storia di Levi come credo gli sarebbe piaciuto, stava assolutamente fermo sul palco, niente grandi gesti, niente sentimentalità e per la prima volta ho capito come era "la vita quotidiana" in un campo di concentramento, il freddo, la fame, la disperazione, le diverse strategie per sopravvivere.

Sto pensando a una cosa, io, te potremmo trasferirci in mostri anche noi, cosa ci fa fare queste terribili cose ad altre persone? Non sono sicura di essere una persona per bene, sembra troppo facile obbedire e non prendere le conseguenze, non esprimere la propria opinione, essere un vigliacco. Spero che non sarà così, ma non sono sicura.

Karin.

Dove siamo?

2007-09-25T14:23:00.001-05:00

Ho pensato a una cosa. Io amo, ovviamente l'Italia e soprattutto il sud. La storia, la cucina, la lingua e la gente.

Invece da noi ho trovato un fascino altrettanto forte e appassionato per il nord, forse non per la cucina ma di altre cose, p.es i diritti della donna, il sistema sanitaria, la natura e così via. Io ho studiato e conosco abbastanza molto di voi e vice versa. Ho parlato con italiani che conoscono molto meglio di me i siti ed i monumenti svedesi, quello che uno ha a portata di mano non gli interessa.

Allora vi sfido, qualcuno riconosce il monumento in foto sopra? Chi mi risponde prima vincerà un "kit" svedese!

A presto.

Karin.

Sicilia, ancora una volta

2007-09-19T00:47:00.000-05:00

E ancora una volta sono ritornata a casa, sana e salva e con la valigia piena di libri, frutti, finocchietto selvatico ecc., però ho dovuto lasciare il cetriolo "incarcerato" sopra. Come di solito ho portato con me tante belle memorie, i siciliani mi hanno veramente conquistato. Non so, sembrano tutti personaggi, uno più dell'altro, o forse sono stata fortunata io a trovare tutte queste persone straordinarie che mi riempiscono di gioia e di energia, mamma mia, quante risate.

Questa volta avevo anche orgogliosamente portato con me una "turista svedese", una mia cliente che si era ispirata da i miei racconti dell'isola. Ho trovato alloggio per lei da alcuni miei amici, in una graziosa villetta in campagna, lei cercava la tranquillità e la solitudine. All'inizio però ha trovato solamente dei problemi: la casetta ed i dintorni erano bellissimi si, ma i cani randagi le davano paura, il traffico e le strade erano mortali, la bicicletta non poteva usare perché non c'era freno "a pedalo" e così via. Fortunatamente, per lei, il proprietario della casa è una persona per bene e ha fatto tutto di cui è capace per fare questa signora sentirsi a casa. L'ha portato con se e la sua famiglia a mangiare, a vedere dei spettacoli, a fare delle escursioni, solo per cominciare. Lui mi ha detto:"Ho visto subito che la nostra ospite invece di stare sola come ha detto che vuole invece ha bisogno di compagnia, di divertirsi e lui ha sentito la vocazione, tocca a lui farla sentirsi felice, e devo dire che è riuscito, in solo una settimana è diventata tutta un'altra persona, e rimane ancora una, SE ritorna, vediamo:-) Comunque, una favola a fine lieto. Se volete vedere alcune foto, andate a "Le mie foto"

Karin.

Un sabato autunnale

2007-09-08T12:52:00.000-05:00

L'ultimo fine settimana prima di ritornare ancora una volta in Italia, quest'anno è un record, quattro volte! Speriamo che continui così:-) Avevano promesso per il week-end un cambiamento del tempo, temperature alte e sole, invece oggi una pioggia in continua e un freddo insopportabile, al meno per me.

I pochi fiori sul balcone vivono ancora (si sono abituati) nonostante la pessima estate, e guardandoli recupero il buon umore: se loro riescono a sopravvivere in questo clima, lo farò anch'io! Ma prima di affrontare la neve è il freddo una settimana in Siculia, sempre sulla costa settentrionale in una piccola città, ma farò delle escursioni p.es a Palermo, c'è ancora molto da esplorare lì e mi mancano ancora tanti dei monumenti dell'epoca arabo-normanno, l'architettura dei quali mi affascina moltissimo, poi il mare, poi Il parco dei Nebrodi, la caponata, gli aranci, il gelato, ah dimenticavo. I siciliani!

A presto.

Karin.

Il primo giorno a scuola

2007-09-02T14:54:00.000-05:00

L'altro giorno sono andata di nuovo a scuola! All'università intendo, frequento un corso serale d'italiano. La più giovane, nella mia classe avrà 19 anni e il più vecchio più di 70!

Questo semestre si tratta di un corso di letteratura, leggeremo cinque libri di autori come Dacia Maraini, Niccolò Ammaniti, Vasco Pratolini, Natalia Ginzburg e finalmente, Laura Mancinelli. Come vedete, non siamo ancora al livello di Dante:-) Abbiamo anche imparato quali sono i 6 premi Nobel di letteratura, io conoscevo soltanto 3, sempre di autori italiano parliamo. Abbiamo anche insieme recitato 'Ed è subito sera'. Figuratevi, una trentina di studenti svedesi recitando un premio Nobel italiano, speriamo che non si giri nella tomba:-)

Karin.

Il tasto mi è scappato, ma eccoli di nuovo, i personaggi calabresi.

2007-08-25T08:41:00.000-05:00

Io e Saro Ingenuo

Tiziana:professoressa, cuoca, pasticciere, amica ecc.

Qualche settimana fa ho scritto delle persone che mi hanno fatto un'impressione e che mi hanno ispirato durante il mio soggiorno in Calabria. Nel correggere il post mi è scappato il tasto e sono riuscita a cancellare tutto, adesso riprovo.

Come appassionata lettrice di gialli italiani e amatrice della cittadina Pizzo sono stata doppiamente fortunata a conoscere Saro Ingenuo, scrittore della suddetta città. Il suo ultimo libro L'ombra del lupo mi è piaciuto moltissimo, non solo perché è un giallo, non solo perché è ambientato a Pizzo, ma anche perché il protagonista, "Mastru Lino" che aiuta il maresciallo Giocondo Rossi ha il mio stesso mestiere, è barbiere (io sono parrucchiera, per la precisione). Leggi tutto del libro sul sito http://www.saroingenuo.it/

L'altro personaggio, la mia nuova amica Tiziana, è una persona divisa in al meno tre o quattro diverse:-). L'ho conosciuta tramite il gentile direttore della scuola che frequentavo (grazie Nino) a Pizzo e dopo tante e-mail scambiate ci siamo finalmente incontrate a luglio. Mi ha subito portato a un caffè per incontrare i suoi amici (altrettanti simpatici), poi pranzo a casa sua, poi escursione ad Au Shan (!), ecc. ecc.

La Tiziana mi ha imparato a cucinare (oltre ad invitarmi parecchi volte a casa sua a mangiare), corregge il mio italiano (ne faccio tanti errori, quindi un lavoro pesantuccio) ha pure lavato la mia gonna quando ho mangiato troppo veloce un gelato. Ma soprattutto mi ha subito ricevuta come una della famiglia! Ho anche scoperto che abbiamo delle strane abitudine in comune, p.es fotografare le nostre torte, o forse tutti lo fanno? Ho solo nominato due di tutte le persone interessanti e simpatiche che ho conosciuto durante il mio soggiorno in Calabria, ne sono altre, ma questo sarà per un'altra volta.

Karin.

Il premio Nobel a....Boden!!

2007-08-25T00:32:00.000-05:00

Boden, il mio paese, dico il mio anche se sono anni che non ci vivo, non è molto conosciuto, ma abbiamo un premio Nobel in letteratura, Eyvind Johnson, e adesso, tam tam, è stato inaugurato un monumento per onorare il nostro scrittore! L'hanno già spostato una volta, all'inizio si trovava proprio di fronte al negozio al quale i beoni vanno per comprare "la dose giornaliera" (in Svezia la vendita di alcool è monopolizzata), mentre adesso il monumento invece si trova in un piccolo parco. Non so, credo che si trovi troppo solo adesso, sarebbe stato meglio trovarsi in compagnia.

Assomiglia a Eyvind Johnson, che era alto e magro.

Tramonto come terapia

2007-08-23T15:12:00.000-05:00

Tramonto nel mio paese

Ancora un fine settimana passato al Nord, nella casetta in campagna. I tramonti sono sempre belli lì, a volte vorrei fare come il piccolo principe, trovarmi in una piccolissima pianeta e solo spostando la sedia sulla quale sono seduta poter vedere ancora un tramonto.

Ricordi Calabresi

2007-08-06T07:37:00.000-05:00

Dopo un mese in Calabria sono di nuovo a Stoccolma, prima di parlare del mio soggiorno bisogna aspettare qualche giorno, per il momento mi sento un po' stordita, mi gira la testa. Tutte le persone che ho incontrato, i posti che ho visitato, la generosità, l'ospitalità. Mettiamola così, non mi sono annoiata, nemmeno per un istante. Vi faccio prima vedere alcune foto da Pizzo e poi vi spiego meglio come era.. Eh si, il viaggio è cominciato e finito nello stesso modo, la valigia è scomparsa, aspetto ancora una telefonata dall'aeroporto, questa volta dall'aeroporto di Stoccolma, solo per cambiare:-)

Karin.

Mostra di dipinti in Via Paladini

I giganti

Via Paladini alle 4 di mattina

Dal mio balcone

Castello aragonese

Dettaglio del portone

Pizzo Calabro

2007-07-11T03:46:00.000-05:00

Salve a tutti.

Mi sono sistemata a Pizzo, adesso è arrivata anche la mia valigia, voleva solo visitare Milano e Roma prima di raggiungermi qui a Pizzo, ma l'ho perdonata.

Ho una settimana di vacanze prima che cominci la scuola e sto facendo.... niente. Leggo uno dei primi libri di Salman Rushdie, adesso non ce l'ho a portata a mano, ma credo che si chiami, i figli della mezzanotte o qualcosa simile, bellissimo, un po' come cent'anni di solitudine di Marquez.

Oltre a leggere vado, naturalmente, al mare. Ieri ho preso il trenino turistico per raggingere Zambrone e la spiaggia che si chiama "Il Paradiso", merita il suo nome. Spero che dopo avro' la possibilita' di aggingere le foto.

Un abbraccio.

Karin.

Calabria, here I come.

2007-07-07T12:53:00.000-05:00

Finalmente, dopo una lunga attesa.... Ieri ho chiuso il negozio, e ho davanti a me quattro settimane in Italia, più preciso a Pizzo Calabro. Appena che arrivo mi faccio una bella mangiata, e poi mi aspetta il mare. Tutto l'inverno ho avuto nostalgia del mare.

Non solo al mare sarò, mi aspetta anche lavoro, ma non troppo faticoso immagino, e spero veramente che il mio italiano sarà più comprensibile fra un mese, vedremo.

Karin.

Chi conosce Cola Pisci?

2007-06-28T01:37:00.000-05:00

Qualche anno fa ho trovato il sito di Cola Pisci, l'uomo che diventa pesce per necessità o per scelta, l'uomo che si è sacrificato per la Sicilia. Sembrava molto solo e gli ho dipinto una amica che lo tiene compagnia. Qualcuno'altro conosce la bellissima leggenda? Se no, visita il sito http://www.colapisci.it/ e naviga sul quale. Ci si trova un po' di tutto:poesie, racconti siciliani ecc.

A presto.

Karin.