Poesia di Ungaretti tradotta in svedese

SOLDATI
Bosco di Courton luglio 1918

Si sta come
d'autunno
sugli alberi
le foglie

SOLDATER
Bosco di Courton juli 1918

Vi är här
som löven
på höstens
träd

Già quando la professoressa d'italiano ci ha fatto vedere il suo libro di poesia di Ungaretti, con dedica, mi sono incuriosita del poeta però avendo paura di non essere in grado di apprendere le sue opere .

Visitando la 'Textmässan", la fiera delle case editrici indipendenti il maggio scorso ho acquistato questo gioiello: 'Jag är en varelse' (Sono una creatura). Per chi studia l'italiano/lo svedese è un'occasione da non perdere, mi ha regalato grandi emozioni, quindi nel libro ci si trovano le poesie sia in italiano che tradotte in svedese, interpretate da Pierre Zekeli e Marianne Sandels.

Jag är en varelse (Tolkning: Pierre Zekeli och Marianne Sandels. Efterord: Anders Olsson)
ISBN 91-974188-2-X

Themis Förlag
Odengatan 44
113 51 Stockholm

Italian Film Festival

È iniziato ieri, il Film Festival Italiano qui a Stoccolma. Spero di poter vedere almeno 2-3 film e chiedo consigli a chi legge questo post. Metto il programma sotto con i titoli anche in svedese. Come vedrete ci sono due sezioni, "Panorama", con i film usciti recentemente e la retrospettiva, dedicata al regista Elio Petri. Stasera (sabato, 3 ottobre) andrò di sicuro al cinema ma non credo che sarò io a scegliere, per il resto della settimana accetto volentieri suggerimenti.

Lördag 3 oktober, kl. 18:15
DIVERSO DA CHI (ung. Annorlunda? Än vem då?)
Regi Umberto Carteni, med Luca Argentero, Claudia Gerini, Filippo Nigro
2009, 102’, engelsk text

Lördag 3 oktober, kl. 21:00 (visas även 6/10, kl. 21:00)
FORTAPÀSC (ung. Fort Apache)
Regi Marco Risi, med Libero De Rienzo, Valentina Lodovini, Michele Riondino.
2009, 110’, engelsk text

Söndag 4 oktober, kl. 18:15
ROSSO COME IL CIELO (ung. Röd som himlen)
Regi Cristiano Bortone, med Luca Capriotti, Paolo Sessanelli, Marco Cocci.
2006, 96’, engelsk text

Söndag 4 oktober, kl. 21:00
DUE PARTITE (ung. Två partier kort)
Regi Enzo Monteleone, med Margherita Buy, Isabella Ferrari, Paola Cortellesi, Marina Massironi, Carolina Crescentini, Valeria Melillo, Claudia Pandolfi, Alba Rohrwacher.
2009, 96’, engelsk text

Måndag 5 oktober, kl. 16:00 (visas även på Filmhuset 8/10, kl. 20:00)
I GIORNI CONTATI (Ändstation)
Regi Elio Petri, med Salvo Randone, Franco Sportelli, Régina Bianchi.
1961, 99’, svensk text

Måndag 5 oktober, kl. 18:15
SI PUO’ FARE (ung. Det går att ordna)
Regi Giulio Manfredonia, med Claudio Bisio, Anita Caprioli, Giuseppe Battiston.
2008, 107’, engelsk text

Måndag 5 oktober, kl. 21:00
COLPO D’OCCHIO (ung. Med ett ögonkast)
Regi Sergio Rubini, med Riccardo Scamarcio, Sergio Rubini, Vittoria Puccini.
2008, 110’, engelsk text

Tisdag 6 oktober, kl. 16:00 (visas även på Filmhuset, 23/10, kl. 20:00)
A CIASCUNO IL SUO (Jagad av maffian)
Regi Elio Petri, med Gian Maria Volonté, Irene Papas.
1967, 99’, svensk text

Tisdag 6 oktober, kl. 18:15
RIPRENDIMI (ung. Ta tillbaks mig)
Regi Anna Negri, med Alba Rohrwacher, Marco Foschi, Valentina Lodovini.
2008, 93’, engelsk text

Tisdag 6 oktober, kl. 21:00
FORTAPÀSC (ung. Fort Apache)
Regi Marco Risi, med Libero De Rienzo, Valentina Lodovini, Michele Riondino.
2009, 110’, engelsk text

Onsdag 7 oktober, kl. 16:00 (visas även på Filmhuset 13/10, kl. 20:00)
LA DECIMA VITTIMA (Det 10:e offret)
Regi Elio Petri, med Marcello Mastroianni, Ursula Andress.
1965, 90’, engelsk text

Onsdag 7 oktober, kl. 18:15
FOCACCIA BLUES
Regi Nico Cirasola, med Dante Marmone, Tiziana Schiavarelli, Renzo Arbore, Lino Banfi, Luca Cirasola, invånarna i staden Altamura.
2009, 78’, engelsk text

Torsdag 8 oktober, kl. 16:00 (visas även på Filmhuset, 15/10, kl. 20:00)
Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (Undersökning av en medborgare höjd över alla misstankar)
Regi Elio Petri, med Gian Maria Volonté, Florinda Bolkan.
1970, 115’, svensk text